ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
SECTION 10

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章)
第 10條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO OPERATE
A DESIGNATED PROJECT

營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) grants this Environmental Permit to the Yuen Long Fish Merchants' Association Limited (the "Permit Holder") to operate the designated project described in Part B subject to the conditions described in or attached to Part C.

This Permit of the Pond Fish Wholesale Market will only be valid for a maximum of three years operation period (until 31^st March 2003). This Environmental Permit will be revoked once the Tenancy Agreement of the Pond Fish Wholesale Market at Yuen Long Planning Area 12 between the Permit Holder and the Hong Kong Special Administration Region is terminated by the Land Authority. The issue of this Environmental Permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 10條 的 規 定 ， 環 境 保 護 署 署 長 (署 長 )將 本 環 境 許 可 證 批 予 元 朗 鮮 魚 業 批 發 商 會 有 限 公 司 (許 可 證 持 有 人 )以 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ， 但 須 遵 守 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。

本 供 營 辦 塘 魚 批 發 市 場 的 許 可 證 有 效 期 最 長 為 三 年 (直 至 2003年 3月 31日 止 )。 在 地 政 監 督 終 止 許 可 證 持 有 人 與 香 港 特 別 行 政 區 就 元 朗 第 12規 劃 區 塘 魚 批 發 市 場 簽 訂 的 租 約 時 ， 本 許 可 證 將 即 時 撤 銷 。

本 環 境 許 可 證 乃 依 據 下 列 文 件 、 批 准 或 許 可 而 簽 發 ﹕

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit:

下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 提 及 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 (下 稱 "許 可 證 ")的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 ， 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 ， 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 現 行 法 例 的 責 任 ， 例 如 ： 噪 音 管 制 條 例 (第 400章 )； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 )； 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )； 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )； 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )； 及 其 他 條 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 印 製 本 許 可 證 的 複 本 ， 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 複 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 臨 時 塘 魚 批 發 市 場 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 地 點 ， 展 示 本 許 可 證 的 複 本 ， 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 ， 須 將 其 送 交 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。

1.6 在 塘 魚 批 發 市 場 的 工 地 辦 公 室 須 存 放 環 評 報 告 的 複 本 ， 以 供 參 閱 。

1.7 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 C部 的 工 程 項 目 說 明 營 辦 工 程 項 目 。

1.8 許 可 證 持 有 人 須 確 保 依 據 環 評 報 告 所 載 的 資 料 及 建 議 ， 環 境 許 可 證 編 號 VEP-01/2000/A/EP-047及 本 許 可 證 的 規 定 營 辦 這 工 程 項 目 。

2. 確 保 工 程 項 目 的 環 境 表 現 所 需 的 措 施

2.1 在 塘 魚 批 發 市 場 的 3年 營 辦 期 內 ， 許 可 證 持 有 人 須 容 許 九 廣 鐵 路 公 司 的 人 員 及 /或 代 理 人 進 入 工 地 (無 論 是 否 攜 帶 設 備 及 機 器 )及 裝 置 監 察 設 備 ， 以 監 察 塘 魚 批 發 市 場 的 環 境 表 現 。

2.2 在 塘 魚 批 發 市 場 的 3年 營 辦 期 內 ， 許 可 證 持 有 人 須 與 九 廣 鐵 路 公 司 聯 絡 、 並 執 行 令 署 長 滿 意 的 任 何 額 外 環 境 緩 解 措 施 ， 以 保 證 塘 魚 批 發 市 場 的 環 境 表 現 。

2.3 在 塘 魚 批 發 市 場 的 3年 營 辦 期 內 ， 如 署 長 認 為 塘 魚 批 發 市 場 的 營 辦 ， 不 可 能 符 合 環 評 報 告 就 塘 魚 批 發 市 場 與 元 朗 第 12及 15規 劃 區 噪 音 感 應 強 地 方 所 作 的 規 定 ， 許 可 證 持 有 人 須 在 接 獲 署 長 的 書 面 通 知 後 ， 容 許 九 廣 鐵 路 公 司 的 人 員 及 /或 代 理 人 在 任 何 時 間 進 入 工 地 (無 論 是 否 攜 帶 設 備 或 機 器 )， 以 執 行 額 外 的 環 境 緩 解 措 施 。 額 外 的 緩 解 措 施 可 包 括 (但 不 必 限 於 )下 述 各 項 ：

i) 把 塘 魚 批 發 市 場 上 落 貨 區 遷 移 至 場 地 的 東 面 ；

ii) 修 建 市 場 建 築 物 ， 以 確 保 建 築 物 向 西 的 外 牆 沒 有 門 窗 或 只 裝 設 有 隔 音 設 備 的 門 窗 ， 措 施 可 包 括 加 建 上 蓋 和 邊 界 牆 ， 以 緩 解 對 附 近 噪 音 感 應 強 地 方 造 成 的 噪 音 影 響 ；

iii) 安 裝 額 外 的 機 動 通 風 系 統 ， 以 確 保 沖 淡 異 味 ， 並 防 止 附 近 道 路 車 輛 排 出 的 廢 氣 積 聚 。

3. 工 程 項 目 營 辦 期 間 採 取 的 措 施

3.1 許 可 證 持 有 人 須 執 行 附 件 A說 明 的 措 施 ， 以 緩 解 工 程 項 目 的 空 氣 質 素 影 響 。

3.2 許 可 證 持 有 人 須 執 行 附 件 B說 明 的 措 施 ， 以 緩 解 工 程 項 目 的 噪 音 影 響 。

3.3 許 可 證 持 有 人 須 執 行 附 件 C說 明 的 措 施 ， 以 緩 解 工 程 項 目 的 水 質 影 響 。

3.4 許 可 證 持 有 人 須 執 行 附 件 D說 明 的 措 施 ， 以 緩 解 工 程 項 目 的 廢 物 影 響 。

註 ：

1. 本 環 境 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） ； B部 （ 部 分 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） ； 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 將 經 修 改 的 許 可 證 ， 替 換 在 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 ， 署 長 可 在 環 境 食 物 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 環 境 許 可 證 。 該 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 ， 則 在 繼 續 進 行 建 造 或 營 辦 工 程 項 目 之 前 ， 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 ， 任 何 人 在 沒 有 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 犯 罪 。

6. 本 許 可 證 規 定 提 交 的 所 有 文 件 須 存 放 於 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 。

7. 如 任 何 人 在 違 反 本 許 可 證 的 條 件 下 建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 根 據 環 評 條 例 ， 即 屬 犯 罪 -

(i) 一 經 循 公 訴 程 序 首 次 定 罪 ， 可 處 罰 款 200萬 元 及 監 禁 6個 月 ；

(ii) 一 經 循 公 訴 程 序 第 二 次 或 其 後 每 次 定 罪 ， 可 處 罰 款 500萬 元 及 監 禁 2年 ；

(iii) 一 經 循 簡 易 程 序 首 次 定 罪 ， 可 處 第 6級 罰 款 及 監 禁 6個 月 ；

(iv) 一 經 循 簡 易 程 序 第 二 次 或 其 後 每 次 定 罪 ， 可 處 罰 款 100萬 元 及 監 禁 1年 ； 及

(v) 在 任 何 情 況 下 如 該 罪 行 屬 持 續 性 質 ， 則 法 院 或 裁 判 官 可 就 其 信 納 該 罪 行 持 續 的 每 天 另 處 罰 款 10,000元 。

8. 根 據 環 評 條 例 第 17條 的 規 定 ， 申 請 人 可 在 接 獲 環 境 許 可 證 後 30天 內 ， 向 上 訴 委 員 會 提 出 上 訴 ， 反 對 署 長 的 決 定 。

附 件 A

工 程 項 目 營 辦 期 間 空 氣 質 素 影 響 的 緩 解 措 施

必 須 執 行 下 述 措 施 ， 以 緩 解 空 氣 質 素 的 環 境 影 響 ：

(a) 為 避 免 場 地 散 發 異 味 ， 須 定 期 從 垃 圾 收 集 站 收 集 垃 圾 ， 並 使 市 場 內 部 的 一 般 管 理 保 持 高 水 準 ；

(b) 各 檔 位 販 商 每 天 都 須 在 有 人 監 督 下 清 潔 市 場 ；

(c) 塘 魚 批 發 市 場 內 須 有 足 夠 的 通 風 ， 使 異 味 沖 淡 ， 並 防 止 附 近 道 路 車 輛 排 出 的 廢 氣 積 聚 ；

(d) 在 上 落 貨 或 排 隊 通 往 上 落 貨 區 時 ， 送 貨 車 輛 必 須 關 掉 引 擎 ； 及

(e) 空 調 系 統 入 氣 口 的 位 置 須 仔 細 規 劃 ， 以 免 抽 入 過 多 車 輛 廢 氣 。

附 件 B

工 程 項 目 營 辦 期 間 噪 音 影 響 的 緩 解 措 施

必 須 執 行 下 述 措 施 ， 以 緩 解 營 辦 期 間 產 生 噪 音 的 環 境 影 響 ：

(a) 場 地 內 須 有 充 足 的 路 面 空 間 和 上 落 貨 區 ， 以 應 付 在 最 繁 忙 時 間 內 送 貨 車 輛 的 吞 吐 量 ， 以 免 車 輛 要 在 場 地 範 圍 外 排 隊 輪 候 駛 入 ；

(b) 在 上 落 貨 或 排 隊 通 往 上 落 貨 區 時 ， 送 貨 車 輛 須 關 掉 引 擎 。

附 件 C

工 程 項 目 營 辦 期 間 水 質 影 響 的 緩 解 措 施

必 須 執 行 下 述 措 施 ， 以 緩 解 水 質 影 響 ：

徑 流 管 理
(a) 須 執 行 控 制 場 地 徑 流 的 適 當 措 施 ， 以 避 免 大 量 懸 浮 固 體 流 入 預 留 的 排 水 系 統 和 鄰 近 的 其 他 排 水 系 統 。 必 須 妥 善 管 理 場 地 ， 以 減 少 地 面 徑 流 和 污 水 流 入 附 近 雨 水 渠 。

場 地 排 水 設 施
(b) 樓 面 排 水 渠 裝 有 的 隔 濾 器 應 妥 善 清 理 維 修 ;

(c) 設 有 適 當 網 眼 的 地 面 排 水 溝 過 濾 網 應 妥 善 清 理 維 修 ;

(d) 每 隔 六 個 檔 位 裝 設 的 地 面 排 水 溝 可 拆 出 清 洗 垂 直 濾 網 應 妥 善 清 理 維 修 ;

(e) 污 水 排 放 處 錐 形 網 身 上 有 垂 直 網 眼 的 有 鍵 蓋 三 角 錐 形 濾 網 應 妥 善 清 理 維 修 ;

(f) 三 角 錐 形 濾 網 下 有 排 水 眼 的 可 移 坑 桶 應 妥 善 清 理 維 修 ;及

(g) 排 水 系 統 應 以 吸 渠 器 或 其 他 適 合 的 設 備 定 期 清 理 ， 以 確 保 系 統 隔 濾 固 體 物 質 的 效 能 良 好 。

附 件 D

工 程 項 目 營 辦 期 間 廢 物 影 響 的 緩 解 措 施

必 須 執 行 下 述 措 施 ， 以 緩 解 廢 物 產 生 的 環 境 影 響 ：

場 地 清 理

(a) 每 一 檔 位 的 經 營 人 每 天 都 須 在 有 人 監 督 下 進 行 清 潔 工 作 。 市 場 的 公 共 地 方 和 貨 車 停 泊 地 方 須 由 清 潔 承 辦 商 每 天 在 市 場 關 閉 後 進 行 清 理 。 所 收 集 的 廢 物 應 妥 為 運 送 至 垃 圾 收 集 區 。

廢 物 處 理 、 貯 存 、 收 集 和 棄 置

(b) 市 場 內 各 主 要 地 點 均 須 放 置 盛 載 廢 物 的 容 器 ， 以 方 便 收 集 各 類 廢 物 。 檔 位 經 營 人 須 在 市 場 關 閉 後 清 理 各 自 的 檔 位 ， 並 把 廢 物 棄 置 於 這 些 容 器 內 ；

(c) 檔 位 經 營 人 應 隨 後 把 這 些 用 以 盛 載 廢 物 的 容 器 送 往 擬 定 的 垃 圾 收 集 區 。 體 積 較 大 的 廢 物 容 器 ， 每 天 在 市 場 關 閉 後 應 由 垃 圾 收 集 車 傾 倒 ， 並 運 送 至 固 體 廢 物 轉 運 站 或 堆 填 區 棄 置 ； 及

(d) 垃 圾 收 集 區 應 建 磚 牆 及 頂 蓋 使 完 全 圍 封 。

[ Back to First Page ] / [ Back to Main Index ]