| Environmental Permit No. | EP-106/2001 | |
| 環 境 許 可 證 編 號 | EP-106/2001 |
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
Section 10
環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章 )
第 10條
ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT
建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證
PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分 )
Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) grants this environmental permit to Hutchison Global Crossing Limited (hereinafter referred to as the "Permit Holder") to construct and operate the designated project described in Part B subject to the conditions specified in Part C. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:
根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 (環 評 條 例 )第 10條 的 規 定 ， 環 境 保 護 署 署 長 (署 長 )將 本 環 境 許 可 證 批 予 和 記 環 球 電 訊 有 限 公 司 (下 稱 "許 可 證 持 有 人 ")以 建 造 及 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ， 但 須 遵 守 C部 所 列 明 的 條 件 。 本 環 境 許 可 證 的 發 出 ， 乃 以 下 表 所 列 的 文 件 、 批 准 或 許 可 作 為 根 據 ﹕ -
| Application No. 申 請 書 編 號 ： |
AEP-106/2001 |
| Document in the Register : 登 記 冊 上 的 文 件 ： |
(1) Project Profile -
"Submarine Cable Landing Installation at Tuen Mun for HGC Optical Fibre Submarine Cable System between Tuen Mun and Chek Lap Kok" (Register No.: PP-127/2001) (1) 工 程 項 目 簡 介 - "屯 門 至 赤 臘 角 之 和 記 海 底 纜 系 統 屯 門 登 岸 段 光 纜 鋪 設 工 程 " (登 記 冊 編 號 ： PP-127/2001) (2) The Director's letter of permission to apply directly for environmental permit dated 9 June 2001 (Reference: ( ) in EP2/N9/C/85) (2)環 境 保 護 署 署 長 於 2001年 6月 9 日 發 出 批 准 直 接 申 請 環 境 許 可 證 的 信 件 (檔 案 的 編 號 : ( )in EP2/N9/C/85) (3) Application documents including all attachments submitted by the Permit Holder on 25 September 2001 (Application No. AEP-106/2001) (3) 許 可 證 持 有 人 於 2001年 9月 25日 提 交 申 請 文 件 包 括 所 有 附 件 (申 請 書 編 號 ﹕ AEP-106/2001) |
| Director's Permission to Apply Directly for Environmental Permit: 署 長 批 准 直 接 申 請 環 境 許 可 證 |
Letter Reference: ( )in EP2/N9/C/85
信 件 檔 號 ： ( ) in EP2/N9/C/85 Date:9 June 2001 日 期 ： 2001年 6月 9日 |
|
___________________
|
______________________________________
|
PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明 )
Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit (hereinafter referred to as the "Permit"):
下 列 為 本 環 境 許 可 證 (下 稱 "許 可 證 ")A部 所 提 述 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :
| Title of Designated Projects 指 定 工 程 項 目 的 名 稱 |
Submarine Cable Landing Installation at Tuen Mun for HGC Optical Fibre Submarine Cable System Between Tuen Mun and Chek Lap Kok [The above designated projects are hereinafter referred to as "the Project"] 屯 門 至 赤 臘 角 之 和 記 海 底 纜 系 統 屯 門 登 岸 段 光 纜 鋪 設 工 程 [上 述 指 定 工 程 項 目 下 稱 "工 程 項 目 "] |
| Nature of Designated Projects 指 定 工 程 項 目 的 性 質 |
Dredging operation which is less than 500m from the nearest boundary of an existing bathing beach (Butterfly Beach) at Tuen Mun.
挖 泥 工 程 ， 施 工 地 點 距 離 現 有 的 屯 門 泳 灘 (蝴 蝶 灣 )最 接 近 的 界 線 少 於 500米 。 |
| Location of Designated Projects 指 定 工 程 項 目 的 地 點 |
The landing point at Tuen Mun locates at the west of Butterfly Beach. The proposed cable route starts from West of Butterfly Beach in Tuen Mun and extends to Chek Lap Kok as shown in Figure 1 attached to this Permit.
擬 建 的 電 纜 自 蝴 蝶 灣 西 邊 開 始 鋪 設 ， 延 伸 至 赤 臘 角 [如 本 許 可 證 圖 一 所 示 ] 。 |
| Scale and Scope of Designated Project(s) 指 定 工 程 項 目 的 規 模 和 範 圍 |
The proposed work involves construction of landing structure at the cable landfalls and laying of submarine optical cables from Tuen Mun to Chek Lap Kok.
擬 建 的 工 程 包 括 堤 岸 興 建 光 纜 登 岸 結 構 ， 與 及 從 屯 門 鋪 設 海 底 光 纜 至 赤 臘 角 。 |
1. 一 般 條 件
1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 ， 可 能 違 反 環 評 條 例 的 規 定 ， 而 當 局 可 根 據 條 例 採 取 適 當 行 動 。
1.2 許 可 證 持 有 人 須 經 常 確 保 完 全 符 合 現 行 法 例 的 規 定 ， 包 括 (但 不 限 於 )噪 音 管 制 條 例 (第 400章 )； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 )； 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )、 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )及 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )。 本 許 可 證 本 身 不 會 就 根 據 任 何 法 例 提 起 的 法 律 程 序 構 成 任 何 抗 辯 理 由 。
1.3 許 可 證 持 有 人 須 印 製 本 許 可 證 的 複 本 ， 連 同 本 許 可 證 所 述 的 所 有 文 件 或 本 許 可 證 A部 所 述 文 件 ， 以 供 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 ／ 辦 事 處 查 閱 。 凡 提 述 本 許 可 證 ， 須 包 括 本 許 可 證 所 述 的 所 有 文 件 和 登 記 冊 內 的 相 關 文 件 。
1.4 許 可 證 持 有 人 須 把 本 許 可 證 的 一 份 複 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 ， 並 確 保 這 些 人 士 完 全 明 白 本 許 可 證 的 所 有 條 件 與 規 定 。 工 地 是 指 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 的 工 地 ， 下 文 所 提 及 的 工 地 亦 屬 同 一 意 思 。
1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 有 關 建 造 工 地 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 地 點 ， 顯 眼 地 展 示 本 許 可 證 的 複 本 ， 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 本 許 可 證 (包 括 任 何 經 修 訂 的 許 可 證 )的 最 新 資 料 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 ， 須 把 其 送 交 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。 遭 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 的 許 可 證 必 須 從 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。
1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 所 說 明 ， 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。
1.7 許 可 證 持 有 人 須 確 保 工 程 項 目 的 設 計 、 建 造 及 營 辦 ， 按 照 下 述 資 料 及 措 施 辦 理 ： 工 程 項 目 簡 介 (環 評 條 例 登 記 冊 編 號 ： PP-127/2001)所 說 明 的 資 料 及 建 議 ； 登 記 冊 內 的 其 他 相 關 文 件 ； 及 本 許 可 證 所 說 明 的 資 料 或 緩 解 措 施 。 如 登 記 冊 文 件 所 述 建 議 沒 有 在 本 許 可 證 明 確 表 示 ， 則 仍 須 實 施 這 些 建 議 ， 除 非 獲 本 許 可 證 明 確 豁 除 或 默 示 修 訂 。
1.8 所 有 按 本 許 可 證 規 定 存 放 的 文 件 ， 須 在 接 獲 署 長 的 意 見 (如 有 者 )後 一 個 月 內 (除 非 署 長 另 行 指 定 )， 根 據 署 長 的 意 見 加 以 修 正 。
1.9 署 長 批 准 的 所 有 提 交 文 件 、 署 長 沒 有 給 予 意 見 的 所 有 存 放 文 件 、 或 根 據 本 許 可 證 規 定 由 署 長 給 予 意 見 修 訂 的 所 有 提 交 文 件 ， 均 須 詮 釋 為 本 許 可 證 C部 說 明 的 許 可 證 條 件 的 一 部 分 。 提 交 文 件 如 有 任 何 修 訂 ， 均 須 獲 署 長 的 書 面 批 准 ， 或 符 合 有 關 許 可 證 條 件 訂 明 的 規 定 。 如 有 不 符 合 提 交 文 件 的 情 況 ， 可 能 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 的 規 定 。
1.10 許 可 證 持 有 人 須 把 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 把 有 關 文 件 複 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 ， 或 署 長 指 定 的 任 何 其 他 地 方 ， 或 署 長 指 定 的 任 何 互 聯 網 網 站 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 因 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 複 本 。
1.11 本 許 可 證 規 定 向 署 長 提 交 的 所 有 文 件 ， 須 親 身 送 交 或 以 掛 號 方 式 郵 寄 至 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 (現 址 為 ： 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 )。
1.12 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 的 建 造 工 程 展 開 前 ， 至 少 提 早 4個 星 期 以 書 面 方 式 把 建 造 工 程 的 施 工 日 期 通 知 署 長 。 如 施 工 日 期 有 任 何 更 改 ， 許 可 證 持 有 人 必 須 立 即 以 書 面 方 式 通 知 署 長 。
2. 特 定 條 件
2.1 電 纜 須 沿 本 許 可 證 表 1及 圖 1所 指 定 的 定 線 鋪 設 。 許 可 證 持 有 人 須 事 先 獲 署 長 批 准 ， 才 能 對 工 程 項 目 的 細 則 (包 括 電 纜 定 線 、 埋 入 深 度 、 坑 溝 闊 度 及 安 裝 方 法 )作 出 改 動 。
2.2 許 可 證 持 有 人 須 如 圖 2所 示 安 裝 及 維 修 保 養 淤 泥 圍 欄 ， 以 減 少 建 造 屯 門 着 陸 點 對 水 質 造 成 的 影 響 。
2.3 許 可 證 持 有 人 須 如 圖 3a及 3b所 示 安 裝 及 維 修 保 養 淤 泥 擋 板 及 淤 泥 圍 欄 ， 以 減 少 水 底 挖 坑 工 程 對 水 質 造 成 的 影 響 。
2.4 許 可 證 持 有 人 須 如 附 件 A所 說 明 執 行 應 變 計 劃 。
2.5 為 減 少 對 使 用 蝴 蝶 灣 的 人 士 造 成 的 影 響 ， 於 三 月 一 日 至 十 月 三 十 日 (首 尾 兩 天 包 括 在 內 )的 泳 季 期 間 ， 不 得 在 如 圖 4所 示 的 屯 門 着 陸 點 進 行 首 500米 電 纜 的 海 事 工 程 。
2.6 為 減 少 對 中 華 白 海 豚 造 成 的 影 響 ， 許 可 證 持 有 人 只 可 在 一 月 一 日 至 二 月 二 十 八 日 (首 尾 兩 天 包 括 在 內 )的 春 季 期 間 為 鋪 設 電 纜 進 行 挖 泥 工 程 。
2.7 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 完 竣 後 8個 星 期 內 ， 向 署 長 存 放 一 套 1:5000比 例 的 圖 則 ， 載 有 顯 示 電 纜 竣 工 後 定 線 的 坐 標 。
註 :
1. 本 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） ； B部 （ 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） ； 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。 任 何 援 引 本 許 可 證 的 人 士 須 就 條 例 的 法 律 含 意 徵 詢 獨 立 法 律 意 見 ， 下 述 註 解 只 供 一 般 參 考 用 。
2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 把 經 修 改 的 許 可 證 ， 替 換 在 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。
3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。
4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 ， 署 長 可 在 環 境 食 物 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 環 境 許 可 證 。 遭 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 的 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。