PART A (MAIN PERMIT)
A部(許可證主要部分)

Pursuant to section 13 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) amends the Environmental Permit No.EP-008/1998 granted to the AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT (the "Permit Holder") on 9 November 1998. This amended environmental permit is for constructing and operating the designated project described in Part B subject to the conditions described in and attached to Part C. The environmental permit No.EP-008/1998 is hereby replaced by this amended environmental permit.

The issue of this amended environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below.

根據環境影響評估條例第13條的規定﹐環境保護署署長 (署長) 現修訂於一九九八年十一月九日批予漁農處(許可證持有人)的環境許可證編號 EP-008/1998。許可証持有人可以本經修訂的環境許可証建造及營辦B部所說明的指定工程項目﹐但須遵守C部所說明或附載的條件。環境許可証編號 EP-008/1998已被本經修訂的環境許可証所取代。

本經修訂的環境許可證乃依據下列文件、批准或許可條件而簽發﹕-

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B 部 (指定工程項目的說明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit :
下列為本環境許可證 A部所提及的指定工程項目的說明:

PART C (PERMIT CONDITIONS)

1. General Conditions

1.1 The Permit Holder shall ensure full compliance with all conditions of this permit. Any non-compliance with this permit may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499) and shall be definite ground for enforcement action or permit cancellation where applicable.

1.2 This permit shall not remove the responsibility of the Permit Holder to comply with any legislation currently in force such as Noise Control Ordinance (Cap.400), Air Pollution Control Ordinance (Cap.311), Water Pollution Control Ordinance (Cap.358), Dumping at Sea Ordinance (Cap.466), Waste Disposal Ordinance (Cap.354) and others.

1.3 The Permit Holder shall make copies of this permit available at all times for inspection by the Director at all sites covered by this permit.

1.4 The Permit Holder shall give a copy of this permit to the person(s) in charge of the site(s).

1.5 The Permit Holder shall display a copy of this permit at the dredging and relocation sites, or at the nearest convenient locations for the public's information at all times. The Permit Holder shall ensure that the most updated information about the environmental permit, including any amended permit, is displayed at such locations. If the Permit Holder surrenders a part or the whole of the permit, the notice he sends to the Director shall also be displayed at the same locations for displaying the original permit.

1.6 The Permit Holder shall construct and operate the project in accordance with the project descriptions in Part B of this permit, the details in the Project Profile and the conditions of the Director's permission.

2. Specific Conditions

2.1 The Permit Holder shall before commencement of dredging at the Project site submit details on the silt curtain(s) to be used, including dimensions, exact locations and method of installation and removal, to the Director for approval. The silt curtain shall be erected at the site in such manner as approved by the Director before commencement of dredging and shall be maintained in good condition throughout the dredging operation.

2.2 The Permit Holder shall revise the Environmental Monitoring and Audit Manual for the Project in accordance with the Director's comments and submit the Manual to the Director before commencement of dredging. In particular, during the first two weeks of operating two dredgers simultaneously at the Project site, water quality monitoring for dissolved oxygen, suspended solids and turbidity at all designated stations shall be carried out daily with the monitoring results submitted to the Director not later than 48 hours after sampling.

2.3 There shall be no mariculture activities at the Project site during dredging. The Permit Holder shall before commencement of dredging remove all the fish rafts from the project site to the approved temporary relocation sites at Silver Mine Bay , Peng Chau and Chi Ma Wan, as shown in Figure 1. The Permit Holder shall only arrange the fish rafts to be moved to Mong Tong Wan in case of emergency, for instance in the event of typhoon. The Permit Holder shall inform the Director within 24 hours of such emergency move.

2.4 The relocated raft areas at Silver Mine Bay, Peng Chau and Chi Ma Wan respectively shall not exceed 23,000m², 1,100m², and 2,500m² unless prior approval is obtained from the Director.

2.5 The Permit Holder shall before commencement of dredging submit to the Director a 4-week pre-project baseline study report in the agreed format. Water quality parameters shall be measured at the designated monitoring stations as agreed by the Director.

2.6 Dredging shall only proceed in Cheung Sha Wan Fish Culture Zone.

2.7 Sediments to be dredged from the seabed of Cheung Sha Wan shall not exceed 1 metre in depth and a total in-situ volume of 0.15 million m³.

2.8 Not more than two dredgers shall be operating simultaneously at any time. Additional monitoring and audit requirements as stipulated in Condition 2.2 of this permit shall be implemented.

2.9 Closed grabs shall be used for all dredging.

2.10 Barges and grab dredgers shall be fitted with tight-fitting seals to their bottom openings to prevent leakage of materials.

2.11 Freeboard shall be installed on barges during dredging operation to ensure that decks would not be washed by waves.

2.12 Dredged materials shall be carried by hopper barges and transported via tug boats for disposal at areas approved by the Director.

2.13 The Permit Holder shall ensure full compliance with the requirements specified in the Environmental Monitoring and Audit Manual, as approved by the Director.

2.14 During dredging, the water quality at both dredging and relocation sites shall be monitored in accordance with the specifications contained in the Environmental Monitoring and Audit Manual. A post-project monitoring programme lasting for 4 weeks shall be undertaken in the same manner as that for the impact monitoring of the dredging works.

2.15 The relocated fish rafts shall be returned to their original position in Cheung Sha Wan Fish Culture Zone not later than 4 weeks following the completion of dredging works and not later than 4 months after the initial relocation, unless otherwise approved by the Director.

2.16 The installed silt curtain(s) shall be removed in the manner as proposed under condition 2.1 of this permit not later than 4 weeks following the completion of the dredging works.

2.17 All finalised submissions, as required under this part of the permit, shall be released to the public if requested by the Director, by depositing copies in the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office or any other places or by any other means as specified by the Director for public inspection. For this purpose, the permit Holder shall provide sufficient copies of submissions.

Notes

1. This environmental permit consists of three parts, namely, PART A (Main Permit), PART B (Description of Designated Project) and PART C (Permit Conditions).

2. The permit holder may apply to the Director under section 13 of the Ordinance for variation to the conditions of this environmental permit. The permit holder shall replace the original permit displayed at the construction site by the amended permit.

3. A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the designated project may, before he assumes responsibility of the designated project, apply under section 12 of the Ordinance to the Director for a further environmental permit.

4. Under section 14 of the Ordinance, the Director with the consent of the Secretary for Planning, Environment and Lands, may suspend, vary or cancel this environmental permit. In that event, this environmental permit and its copies shall cease to be displayed at the dredging and relocation sites.

5. If this permit is cancelled or surrendered in the course of dredging, an environmental permit must be obtained under the Ordinance before dredging works at the project site could continue. It is an offence under section 26(1) of the Ordinance to construct or operate a designated project without an environmental permit.

6. Conditions 2.2 and 2.8 of Part C have been amended in response to the application for variation of an environmental permit (AVEP-001/1998).

| Figure 1 |

[ Back to First Page ]

C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 遵 守 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 凡 有 不 遵 守 本 許 可 證 的 情 況 ， 均 可 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 ， 並 可 作 為 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 遵 守 現 行 法 例 的 責 任 ， 例 如 ： 噪 音 管 制 條 例 (第 400章 )； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 )； 水 質 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )； 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )； 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )； 及 其 他 條 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 於 本 許 可 證 所 列 的 工 地 放 置 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 署 長 隨 時 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 副 本 給 予 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 挖 泥 地 點 、 遷 徙 地 點 或 鄰 近 方 便 的 地 點 展 示 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 公 眾 隨 時 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 有 關 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 ， 在 上 列 地 點 展 示 。 若 許 可 證 持 有 人 將 許 可 證 的 部 分 或 全 部 交 回 ， 須 於 翌 日 將 其 送 交 署 長 的 通 知 書 ， 在 展 示 原 本 許 可 證 的 相 同 地 點 陳 列 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 照 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 、 工 程 項 目 簡 介 詳 情 以 及 署 長 批 可 的 條 件 來 建 造 及 營 辦 工 程 。

2. 特 定 條 件

2.1 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 地 點 展 開 挖 泥 工 程 前 ， 就 所 使 用 的 隔 沙 網 的 詳 情 ， 包 括 尺 寸 、 確 實 地 點 以 及 裝 設 和 拆 除 方 法 提 交 署 長 批 准 。 在 挖 泥 工 程 展 開 前 ， 隔 沙 網 須 依 照 署 長 所 批 准 的 方 法 安 裝 妥 當 ， 並 須 在 挖 工 期 間 維 持 運 作 良 好 。

2.2 許 可 證 持 有 人 須 依 照 署 長 的 意 見 ， 修 訂 工 程 有 關 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 ， 並 在 展 開 挖 泥 工 程 之 前 將 手 冊 呈 交 署 長 。 尤 其 ， 在 工 程 地 點 同 時 使 用 兩 隻 挖 泥 船 的 最 初 兩 個 星 期 ， 須 於 每 日 在 所 有 指 定 監 測 站 進 行 水 質 監 測 ， 抽 取 溶 解 氧 、 懸 浮 固 體 及 混 濁 程 度 的 樣 本 。 並 須 在 抽 取 樣 本 後 48小 時 內 將 監 測 結 果 呈 交 署 長 。

2.3 挖 泥 期 間 不 得 在 工 程 地 點 養 殖 海 魚 。 許 可 證 持 有 人 須 在 展 開 挖 泥 工 程 前 將 工 程 地 點 內 的 所 有 魚 排 ， 遷 往 圖 1所 示 的 銀 礦 灣 、 坪 洲 和 芝 麻 灣 的 暫 准 遷 徙 地 點 。 在 緊 急 情 況 下 ， 例 如 有 颱 風 吹 襲 ， 許 可 證 持 有 人 可 安 排 將 漁 排 遷 往 望 東 灣 。 許 可 證 持 有 人 須 在 緊 急 遷 徙 的 24小 時 內 通 知 署 長 。

2.4 銀 礦 灣 、 坪 洲 和 芝 麻 灣 的 魚 排 遷 徙 地 點 面 積 將 分 別 不 能 超 逾 23,000平 方 米 、 1,100平 方 米 及 2,500平 方 米 ， 除 非 事 先 獲 得 署 長 批 准 。

2.5 在 展 開 挖 泥 工 程 前 ， 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 提 交 一 份 按 照 已 定 格 式 擬 備 的 《 4星 期 工 程 前 基 線 研 究 報 告 》 。 須 在 署 長 同 意 的 指 定 監 測 站 測 讀 認 可 水 質 參 數 。

2.6 挖 泥 工 程 只 可 在 長 沙 灣 魚 類 養 殖 區 內 進 行 。

2.7 在 長 沙 灣 海 床 挖 掘 淤 泥 ， 不 得 超 逾 深 度 一 米 和 體 積 十 五 萬 立 方 米 。

2.8 在 任 何 時 間 ， 均 不 可 同 時 使 用 多 過 兩 隻 挖 泥 船 。 並 須 依 照 本 許 可 證 第 2.2項 條 件 所 訂 明 的 細 則 進 行 額 外 監 測 及 審 核 。

2.9 全 部 挖 泥 工 程 必 須 使 用 密 封 式 抓 斗 機 進 行 。

2.10 駁 船 及 抓 斗 式 挖 泥 船 的 底 部 開 口 必 須 設 有 密 封 裝 置 ， 以 防 漏 出 物 料 。

2.11 駁 船 上 須 裝 有 擋 板 ， 確 保 在 挖 泥 工 程 進 行 期 間 甲 板 不 受 海 浪 沖 刷 。

2.12 挖 出 的 物 料 須 用 底 卸 式 駁 船 裝 載 ， 以 拖 船 運 往 署 長 批 准 的 地 方 棄 置 。

2.13 許 可 證 持 有 人 須 確 保 完 全 遵 守 署 長 認 可 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 規 條 。

2.14 在 挖 泥 工 程 期 間 ， 須 按 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 規 條 監 察 挖 泥 地 點 及 遷 徙 地 點 的 水 質 。 在 工 程 完 竣 後 將 進 行 四 星 期 的 監 察 工 作 ， 須 按 照 監 察 挖 泥 工 程 影 響 的 方 式 進 行 。

2.15 必 須 在 挖 泥 工 程 完 成 的 四 星 期 內 及 在 開 始 遷 徙 的 四 個 月 內 ， 將 遷 徙 的 魚 排 遷 回 原 來 地 點 ， 除 非 經 署 長 另 行 批 准 。

2.16 須 在 挖 掘 工 程 完 竣 的 四 星 期 內 ， 根 據 本 許 可 證 第 2.1項 條 件 所 建 議 的 方 法 拆 除 所 安 裝 的 隔 沙 網 。

2.17 如 署 長 要 求 ， 許 可 證 本 部 所 要 求 提 交 的 文 件 定 稿 的 副 本 須 放 置 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 地 方 ， 或 依 照 署 長 所 指 定 的 其 他 方 式 ， 供 公 眾 查 閱 。 因 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 交 足 夠 數 量 的 文 件 副 本 。

註 ：

1. 本 環 境 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） ； B部 （ 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） ； 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 法 例 第 13條 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 將 修 訂 的 許 可 證 ， 替 換 在 施 工 地 點 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 法 例 第 14條 ， 署 長 可 在 規 劃 環 境 地 政 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 本 環 境 許 可 證 。 在 此 情 況 下 ， 在 挖 泥 地 點 和 遷 徙 地 點 不 得 繼 續 展 示 本 環 境 許 可 證 。

5. 如 果 在 挖 泥 期 間 取 消 或 交 回 本 許 可 證 ， 必 須 先 根 據 法 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 ， 方 可 在 工 程 地 點 繼 續 進 行 挖 泥 工 程 。 根 據 法 例 第 26(1)條 ， 任 何 人 在 沒 有 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 犯 罪 。

6. 因 應 更 改 環 境 許 可 證 的 申 請 （ AVEP-001/1998） ， 本 環 境 許 可 證 C部 第 2.2及 2.8項 條 件 ， 經 已 修 改 。

| 圖 1 |