ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
SECTION 13

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章)
第 13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分)

Pursuant to Section 13 of the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection (the Director) amends the Environmental Permit No. EP-028/1999 granted to the NEW TERRITORIES NORTH DEVELOPMENT OFFICE, TERRITORY DEVELOPMENT DEPARTMENT (the "Permit Holder") on 24 June 1999. This amended environmental permit is for the construction and operation of the designated project described in Part B subject to the conditions described in or attached to Part C. The Environmental Permit No. EP-028/1999 is hereby replaced by this amended environmental permit.

The issue of this amended environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below.

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 第 13條 的 規 定 ﹐ 環 境 保 護 署 署 長 (署 長 ) 現 修 訂 於 一 九 九 九 年 六 月 二 十 四 日 批 予 拓 展 署 (新 界 北 拓 展 署 ) (許 可 證 持 有 人 ) 的 環 境 許 可 證 編 號 EP-028/1999. 許 可 證 持 有 人 可 以 本 經 修 訂 的 環 境 許 可 證 建 造 及 營 辦 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 項 目 ﹐ 但 須 遵 守 C部 所 說 明 或 附 載 的 條 件 。 環 境 許 可 證 編 號 EP-028/1999已 被 本 經 修 訂 的 環 境 許 可 證 所 取 代 .

本 經 修 訂 的 環 境 許 可 證 乃 依 據 下 列 文 件 、 批 准 或 許 可 條 件 而 簽 發 ﹕ -

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit :

下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 提 及 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 本 許 可 證 的 情 況 ， 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 ， 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 現 行 生 效 的 法 例 的 責 任 ， 例 如 ： 噪 音 管 制 條 例 (第 400章 )； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 )； 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )； 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )； 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )； 及 其 他 條 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 複 印 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 副 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 工 地 各 進 出 口 或 一 處 方 便 的 地 點 展 示 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 公 眾 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 ， 須 將 其 送 交 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 ， 建 造 及 營 辦 有 關 工 程 項 目 。

1.7 除 非 條 件 第 3.1項 另 有 所 指 ， 許 可 證 持 有 人 須 確 保 依 據 環 評 報 告 (登 記 冊 編 號 ： EIA-001/1998)所 載 資 料 及 建 議 ， 設 計 、 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

1.8 按 本 許 可 證 規 定 存 放 的 所 有 提 交 文 件 ， 必 須 根 據 署 長 所 提 出 的 意 見 (如 適 用 者 )， 在 接 獲 署 長 意 見 一 個 月 內 或 另 按 其 指 定 ， 作 出 修 正 。

1.9 如 署 長 要 求 ， 所 有 按 本 許 可 證 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 ， 須 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 將 有 關 文 件 副 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 其 他 地 方 或 採 取 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 因 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 件 副 本 。

1.10 許 可 證 持 有 人 須 在 工 程 項 目 工 程 展 開 以 及 竣 工 之 前 四 星 期 ， 通 知 署 長 。

2. 展 開 建 造 工 程 前 須 提 交 的 文 件 或 採 取 的 措 施

2.1 在 展 開 建 造 工 程 項 目 前 須 設 立 一 個 環 境 小 組 。 環 境 小 組 須 由 一 名 至 少 具 有 七 年 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 經 驗 的 組 長 帶 領 。 環 境 小 組 組 長 須 負 責 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定 ， 實 施 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。

2.2 許 可 證 持 有 人 須 在 展 開 建 造 工 程 項 目 前 ， 聘 請 一 名 獨 立 環 境 查 核 人 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 至 少 具 有 七 年 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 經 驗 。 獨 立 環 境 查 核 人 須 審 核 整 體 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 ， 包 括 實 施 所 有 環 境 緩 解 措 施 、 提 交 有 關 的 環 境 監 察 及 審 核 文 件 以 及 本 許 可 證 規 定 的 任 何 其 他 文 件 。

2.3 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 一 式 三 份 的 實 施 時 間 表 ， 說 明 按 照 圖 則 編 號 94998/1004B所 示 的 工 地 範 圍 內 所 需 進 行 的 建 造 工 程 和 其 緩 解 措 施 的 規 模 、 地 點 和 時 間 。 該 份 文 件 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 ， 以 符 合 環 評 報 告 所 載 的 資 料 及 建 議 。 署 長 可 要 求 額 外 的 副 本 。 所 有 在 存 放 的 實 施 時 間 表 內 建 議 的 措 施 ， 必 須 全 面 實 施 。

2.4 在 展 開 建 造 工 程 項 目 前 ， 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 一 式 三 份 1:1000或 其 他 適 當 比 例 的 景 觀 美 化 藍 圖 及 植 樹 計 劃 書 ， 其 中 也 必 須 包 括 需 予 管 理 及 保 養 的 景 觀 美 化 地 帶 的 管 理 及 保 養 時 間 表 。 提 交 文 件 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 ， 以 符 合 環 評 報 告 第 8.9節 所 載 的 資 料 及 建 議 。 署 長 可 要 求 額 外 的 副 本 。 所 有 在 存 放 的 景 觀 美 化 藍 圖 及 植 樹 計 劃 書 內 建 議 的 措 施 ， 必 須 全 面 實 施 。

2.5 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 一 式 三 份 的 規 格 書 ， 以 展 示 污 水 泵 站 的 除 臭 機 組 的 設 計 。 設 計 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 ， 以 符 合 環 評 報 告 所 載 的 資 料 及 建 議 。 署 長 可 要 求 額 外 的 副 本 。 必 須 按 存 放 的 規 格 書 詳 情 ， 建 造 及 營 辦 除 臭 機 組 。

2.6 凡 措 施 有 任 何 改 動 ， 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 ， 以 符 合 環 評 報 告 所 載 的 資 料 及 建 議 ， 才 可 實 施 。 核 實 的 改 變 須 在 隨 後 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 內 列 述 。

3. 工 程 項 目 建 造 及 營 辦 期 間 的 措 施

3.1 如 工 程 項 目 在 香 港 生 物 科 技 研 究 院 教 職 員 宿 舍 改 建 工 程 完 成 前 營 辦 (改 建 工 程 是 按 照 與 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 VEP-026/2000一 併 提 交 ， 在 2000年 8月 就 位 於 沙 田 的 香 港 生 物 科 技 研 究 院 附 屬 大 樓 進 行 的 交 通 噪 音 影 響 評 估 (報 告 編 號 385)第 3.1、 3.2及 6.0節 所 列 明 ， 把 宿 舍 改 建 為 設 有 中 央 空 調 系 統 及 隔 音 窗 的 辦 公 室 )， 須 依 據 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 AEP-028/1999圖 則 編 號 94998/01002C、 02201B及 02202A， 建 造 隔 音 屏 障 。 除 在 規 定 的 通 道 口 位 置 外 ， 隔 音 屏 障 須 為 連 續 而 無 間 隙 或 缺 口 的 構 築 物 。

3.2 須 按 照 環 境 許 可 證 申 請 書 (AEP-028/1999)內 圖 則 編 號 94998/02302至 02307， 建 造 污 水 泵 站 及 均 衡 池 。 污 水 泵 站 內 的 除 臭 機 組 須 按 照 本 許 可 證 第 2.5項 條 件 所 提 交 文 件 所 指 定 的 設 計 而 裝 設 。

3.3 凡 措 施 有 任 何 改 動 ， 須 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 ， 以 符 合 環 評 報 告 所 載 的 資 料 及 建 議 ， 才 可 實 施 。 核 實 的 改 變 須 在 隨 後 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 內 列 述 。

4. 環 境 監 察 及 審 核

4.1 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 須 按 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 述 實 施 。 該 計 劃 如 有 任 何 改 動 ， 在 提 交 署 長 批 准 前 ， 環 境 小 組 組 長 須 提 出 理 據 ， 證 明 改 動 符 合 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 規 定 。

4.2 噪 音 、 空 氣 質 素 及 水 質 監 測 樣 本 及 測 量 工 作 ， 須 按 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 規 定 抽 取 和 進 行 ， 方 法 是 ：

a) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 基 線 噪 音 、 空 氣 質 素 及 水 質 監 測 ；

b) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 噪 音 、 空 氣 質 素 及 水 質 影 響 監 測 ；

c) 如 情 況 超 逾 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 規 範 ， 則 按 照 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 載 列 的 事 件 /行 動 計 劃 ， 採 取 補 救 行 動 ； 及

d) 在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 行 動 後 三 個 工 作 天 內 ， 記 錄 上 述 a)項 及 c)項 詳 情 ， 並 且 保 存 這 些 記 錄 ， 以 便 擬 備 和 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 ， 並 在 工 地 展 示 有 關 的 資 料 ， 以 供 查 閱 。

4.3 須 在 展 開 任 何 會 影 響 監 測 結 果 的 大 型 建 造 工 程 之 前 四 星 期 ， 向 署 長 提 交 五 份 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 的 基 線 監 測 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 的 基 線 監 測 報 告 副 本 。

4.4 須 在 匯 報 月 份 完 結 日 起 計 十 個 工 作 天 內 或 另 按 署 長 指 定 ， 向 署 長 提 交 五 份 經 獨 立 環 境 查 核 人 核 實 及 經 工 程 師 批 核 的 環 境 監 察 及 審 核 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 的 環 境 監 察 及 審 核 報 告 副 本 。

4.5 按 上 文 第 4.3及 4.4項 條 件 所 提 交 的 報 告 ， 須 在 接 獲 署 長 的 意 見 一 個 月 內 或 另 按 其 指 定 ， 根 據 署 長 提 出 的 意 見 作 出 修 正 。

4.6 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 的 事 件 /行 動 計 劃 ， 須 按 事 件 /行 動 計 劃 所 列 的 時 間 表 或 署 長 同 意 的 方 式 執 行 。

註 :

1. 本 環 境 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） ； B部 （ 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） ； 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 將 經 修 改 的 許 可 證 ， 替 換 在 施 工 地 點 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 ， 署 長 可 在 規 劃 環 境 地 政 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 本 環 境 許 可 證 。 該 許 可 證 必 須 從 施 工 地 點 除 下 ， 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 ， 則 在 繼 續 進 行 建 造 或 營 辦 工 程 項 目 之 前 ， 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 ， 任 何 人 在 沒 有 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 犯 罪 。

6. 本 許 可 證 規 定 提 交 的 所 有 文 件 ， 須 存 放 於 香 港 灣 仔 軒 尼 詩 道 130號 修 頓 中 心 27樓 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 。

7. 由 於 環 境 許 可 證 申 請 書 VEP-026/2000的 提 出 ， 已 相 應 修 訂 條 件 第 1.7及 3.1項 。

環 境 許 可 證 編 號 VEP-026/2000/A/EP-028