ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE
(CHAPTER 499)
SECTION 13

環 境 影 響 評 估 條 例
(第 499章)
第 13條

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

建 造 及 營 辦 指 定 工 程 項 目 的 環 境 許 可 證

PART A (MAIN PERMIT)
A部 (許 可 證 主 要 部 分)

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (the Ordinance), the Director of Environmental Protection (the Director) granted the Environmental Permit (EP-009/1998) to the MAJOR WORKS PROJECT MANAGEMENT OFFICE, HIGHWAYS DEPARTMENT (hereinafter referred to as the "Permit Holder") on 24 November 1998. Pursuant to Section 13 of the Ordinance, the Director amends the Environmental Permit (EP-009/1998) based on the Application No. VEP-036/2001. The amendments described below, are incorporated into this Environmental Permit (EP-009/1998/D). This Environmental Permit as amended is for the construction and operation of the designated project described in Part B of this Permit subject to the conditions described in and attached to Part C of this Permit.

根 據 環 境 影 響 評 估 條 例 (條 例 ) 第 10條 的 規 定 ， 環 境 保 護 署 署 長 (署 長 ) 於 1998年 11月 24日 將 環 境 許 可 證 (EP-009/1998) 批 予 路 政 署 (主 要 工 程 管 理 處 ) (下 稱 "許 可 證 持 有 人 ")。 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 ， 署 長 因 應 更 改 環 境 許 可 證 的 申 請 編 號 VEP-036/2001修 訂 環 境 許 可 證 (EP-009/1998)。 以 下 修 訂 已 包 含 在 本 環 境 許 可 證 內 (EP-009/1998/D)。 本 經 修 訂 的 環 境 許 可 證 作 為 建 造 及 營 辦 本 許 可 證 B部 所 說 明 的 指 定 工 程 目 ， 但 須 遵 守 本 許 可 證 C部 所 說 明 及 附 載 的 條 件 。

This Environmental Permit is based on the documents, approval and permissions described below :

本 環 境 許 可 證 乃 依 據 下 列 的 文 件 、 批 准 及 許 可 條 件 而 簽 發 :

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT)
B部 (指 定 工 程 項 目 的 說 明)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit:

下 列 為 本 環 境 許 可 證 A部 所 提 及 的 指 定 工 程 項 目 的 說 明 :

C部 (許 可 證 條 件 )

1. 一 般 條 件

1.1 許 可 證 持 有 人 必 須 確 保 完 全 符 合 本 環 境 許 可 證 的 全 部 條 件 。 如 有 不 符 合 的 情 況 ， 可 能 構 成 違 反 環 境 影 響 評 估 條 例 (第 499章 )的 規 定 ， 並 可 按 適 用 情 況 作 為 採 取 執 法 行 動 或 取 消 許 可 證 的 確 切 理 由 。

1.2 本 許 可 證 並 不 免 除 許 可 證 持 有 人 須 符 合 任 何 現 行 法 例 的 責 任 ， 例 如 ： 噪 音 管 制 條 例 (第 400章 )； 空 氣 污 染 管 制 條 例 (第 311章 )； 水 污 染 管 制 條 例 (第 358章 )； 海 上 傾 倒 物 料 條 例 (第 466章 )； 廢 物 處 置 條 例 (第 354章 )； 及 其 他 條 例 。

1.3 許 可 證 持 有 人 須 複 印 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 署 長 任 何 時 間 內 在 本 許 可 證 所 涵 蓋 的 所 有 工 地 查 閱 。

1.4 許 可 證 持 有 人 須 將 本 許 可 證 的 一 份 副 本 交 予 有 關 工 地 的 負 責 人 。

1.5 許 可 證 持 有 人 須 在 有 關 建 造 工 地 的 所 有 車 輛 進 出 口 或 一 處 方 便 的 地 點 展 示 本 許 可 證 的 副 本 ， 以 供 公 眾 在 任 何 時 間 內 閱 覽 。 許 可 證 持 有 人 須 確 保 在 這 些 地 點 展 示 關 於 環 境 許 可 證 的 最 新 資 料 ， 包 括 經 修 改 的 許 可 證 。 如 果 許 可 證 持 有 人 交 回 許 可 證 的 部 分 或 全 部 ， 須 將 其 送 交 環 境 保 護 署 署 長 的 通 知 書 ， 在 備 有 原 本 許 可 證 的 各 處 相 同 地 點 展 示 。

1.6 許 可 證 持 有 人 須 依 據 本 許 可 證 B部 的 工 程 項 目 說 明 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

1.7 除 非 條 件 第 3.1及 3.2項 另 有 所 指 ， 許 可 證 持 有 人 須 確 保 依 據 環 評 報 告 所 載 資 料 及 建 議 ， 設 計 、 建 造 及 營 辦 工 程 項 目 。

2. 展 開 建 造 工 程 前 提 交 的 文 件 或 採 取 措 施

2.1 許 可 證 持 有 人 須 修 訂 環 報 評 告 的 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 ， 包 括 在 海 水 水 質 監 測 計 劃 內 加 入 銅 、 鉛 和 鋅 之 參 數 及 按 照 申 請 書 (VEP-003/1999) D7部 的 提 議 增 加 監 察 的 次 數 。 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 5套 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 。

2.2 在 展 開 建 造 工 程 之 前 須 設 立 一 個 環 境 小 組 ， 該 環 境 小 組 在 任 何 方 面 均 不 得 為 承 建 商 的 相 聯 機 構 。 環 境 小 組 須 由 一 名 在 環 境 監 察 及 審 核 或 環 境 管 理 方 面 至 少 有 7年 經 驗 的 組 長 帶 領 。 環 境 小 組 組 長 須 負 責 依 據 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 載 的 環 境 監 察 及 審 核 規 定 ， 全 面 實 施 和 監 理 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 。

2.3 許 可 證 持 有 人 須 向 署 長 存 放 3套 1:1000比 例 的 詳 細 設 計 圖 則 ， 以 展 示 環 評 報 告 圖 10.11所 建 議 的 景 觀 美 化 及 視 覺 影 響 緩 解 措 施 的 細 節 ； 以 及 展 示 保 留 植 物 、 屏 障 栽 植 、 為 受 干 擾 土 地 重 新 種 植 及 重 新 提 供 美 化 市 容 地 帶 /露 天 空 間 的 詳 圖 ， 加 上 監 理 景 觀 美 化 地 帶 的 監 理 及 修 護 時 間 表 ， 並 由 工 程 師 核 證 其 符 合 環 評 報 告 第 10.8節 的 建 議 。 署 長 可 要 求 額 外 的 詳 細 設 計 圖 則 及 詳 圖 的 副 本 。

2.4 所 有 按 上 文 第 2.1及 2.3項 條 件 存 放 的 文 件 ， 須 在 接 到 署 長 的 意 見 (如 有 者 )起 計 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 其 意 見 作 出 修 正 。

2.5 所 有 按 許 可 證 本 部 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 ， 在 署 長 要 求 下 須 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 將 有 關 文 件 副 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 地 方 或 採 用 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 為 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 件 副 本 。

3. 工 程 項 目 建 造 及 營 辦 期 間 所 採 取 的 措 施

3.1 除 非 本 許 可 證 條 件 第 3.2項 另 有 規 定 ， 否 則 在 工 程 項 目 營 辦 前 ， 須 依 據 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 VEP-036/2001圖 1及 2， 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 AEP-009/1998圖 2至 7、 10至 12， 以 及 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 VEP-028/2000圖 8及 9， 建 造 隔 音 屏 障 。 如 工 程 項 目 在 香 港 生 物 科 技 研 究 院 教 職 員 宿 舍 改 建 工 程 完 成 前 營 辦 (改 建 工 程 是 按 照 與 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 VEP-028/2000一 併 提 交 ， 在 2000年 8月 就 位 於 沙 田 的 香 港 生 物 科 技 研 究 院 附 屬 大 樓 進 行 的 交 通 噪 音 影 響 評 估 (報 告 編 號 385)第 3.1、 3.2及 6.0節 所 列 明 ， 把 宿 舍 改 建 為 設 有 中 央 空 調 系 統 及 隔 音 窗 的 辦 公 室 )， 除 非 本 許 可 證 條 件 第 3.2項 另 有 規 定 ， 否 則 須 依 據 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 VEP-036/2001圖 1及 2， 環 境 許 可 證 申 請 書 編 號 AEP-009/1998圖 2至 12， 建 造 隔 音 屏 障 。 隔 音 屏 障 須 為 連 續 構 築 物 ， 而 除 在 通 道 上 有 需 要 之 處 外 ， 不 得 有 缺 口 或 開 口 。

3.2 本 許 可 證 附 圖 B所 示 的 一 段 隔 音 屏 障 ， 須 在 本 許 可 證 附 圖 C所 示 的 白 石 角 發 展 區 的 任 何 住 宅 用 地 入 伙 前 建 成 。 隔 音 屏 障 須 為 連 續 構 築 物 ， 而 除 在 通 道 上 有 需 要 之 處 外 ， 不 得 有 缺 口 或 開 口 。

3.3 如 工 程 項 目 在 海 洋 科 學 實 驗 室 搬 遷 之 前 投 入 運 作 ， 須 在 海 洋 科 學 實 驗 室 內 裝 設 分 體 式 冷 氣 機 ， 但 空 氣 入 口 不 得 設 在 面 對 馬 路 的 外 牆 上 。

3.4 在 建 造 期 間 任 何 時 間 內 ， 不 得 影 響 到 大 坑 橋 口 的 潮 汐 漲 退 的 沖 刷 作 用 。

3.5 須 按 照 環 評 報 告 第 7.4節 的 建 議 ， 在 大 坑 橋 附 近 的 荒 廢 稻 田 上 種 植 竹 樹 。

3.6 須 按 照 環 境 許 可 證 申 請 書 (AEP 009/1998)所 載 資 料 興 建 3組 碎 石 山 。

3.7 須 重 新 種 植 在 建 造 工 程 期 間 砍 伐 土 生 品 種 樹 木 。

3.8 重 新 種 植 時 須 採 用 土 生 的 品 種 。

3.9 所 有 挖 泥 工 程 ， 須 使 用 在 緊 貼 濬 挖 地 帶 圍 有 沙 隔 的 密 封 抓 斗 式 的 挖 泥 船 。 挖 泥 率 每 日 不 得 多 於 8,000立 方 米 。

3.10 須 將 污 水 引 導 至 污 水 渠 或 污 水 處 理 設 施 。

3.11 須 妥 善 建 造 及 實 施 已 獲 批 准 或 按 上 文 第 2節 存 放 的 文 件 內 載 的 所 有 設 計 及 建 造 期 緩 解 措 施 。 如 措 施 有 任 何 改 動 ， 須 由 工 程 師 核 證 其 符 合 環 評 報 告 內 載 的 環 境 表 現 規 定 ， 才 可 實 施 。 經 核 證 的 改 動 須 在 緊 接 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 內 載 明 。

4. 環 境 監 察 及 審 核

4.1 環 境 監 察 及 審 核 計 劃 須 按 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 內 載 規 定 實 施 。 計 劃 如 有 改 動 ， 須 由 環 境 小 組 提 供 充 分 理 由 證 明 其 符 合 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 內 載 規 定 ， 才 向 署 長 提 交 以 待 批 准 。

4.2 噪 音 、 空 氣 質 素 及 水 質 監 測 的 樣 本 及 量 度 結 果 ， 須 按 照 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 內 載 規 定 抽 取 或 進 行 ：

a) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 噪 音 、 空 氣 及 水 質 基 線 監 測 ；

b) 在 指 定 地 點 進 行 指 定 次 數 的 噪 音 、 空 氣 質 素 及 水 質 影 響 監 測 ；

c) 如 果 超 逾 了 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 所 指 定 的 準 則 ， 須 按 照 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 載 明 的 事 件 /行 動 計 劃 ， 採 取 補 救 行 動 ； 及

d) 在 收 集 數 據 或 完 成 補 救 行 動 3個 工 作 天 內 記 錄 上 述 (a)及 (b)項 的 詳 情 ， 用 作 擬 備 及 提 交 環 境 監 察 及 審 核 報 告 ， 並 備 妥 有 關 資 料 使 在 工 地 也 可 查 閱 。

4.3 在 任 何 會 影 響 監 測 結 果 的 大 型 建 造 工 程 展 開 前 ， 須 向 署 長 提 交 5份 由 環 境 小 組 核 證 的 基 線 監 測 報 告 。 署 長 可 要 求 額 外 的 基 線 監 測 報 告 副 本 。

4.4 在 須 提 交 報 告 的 月 份 結 束 後 的 10個 工 作 天 內 ， 須 向 署 長 提 交 5份 由 環 境 小 組 核 證 的 每 月 環 境 監 察 及 審 核 報 告 或 按 署 長 指 定 的 其 他 方 式 辦 理 。 署 長 可 要 求 額 外 的 基 線 監 測 報 告 副 本 。

4.5 條 件 第 4.3及 4.4項 所 規 定 提 交 的 報 告 ， 須 在 接 到 署 長 的 意 見 起 計 一 個 月 內 或 按 署 長 另 行 指 定 ， 根 據 其 意 見 作 出 修 正 。

4.6 修 訂 環 境 監 察 及 審 核 手 冊 的 事 件 /行 動 計 劃 所 載 明 行 動 ， 須 按 照 事 件 /行 動 計 劃 內 訂 明 的 時 限 ， 或 署 長 同 意 的 時 限 執 行 。

4.7 所 有 按 本 許 可 證 本 部 規 定 提 交 的 文 件 定 稿 ， 在 署 長 要 求 下 須 公 開 給 公 眾 人 士 知 道 ， 方 法 是 將 有 關 文 件 副 本 存 放 於 環 境 影 響 評 估 條 例 登 記 冊 辦 事 處 或 署 長 所 指 定 的 任 何 地 方 或 採 用 其 指 定 的 任 何 其 他 方 法 ， 以 供 公 眾 查 閱 。 為 此 ， 許 可 證 持 有 人 須 提 供 足 夠 數 量 的 文 件 副 本 。

註 ：

1. 本 環 境 許 可 證 共 有 3部 ， 即 ： A部 （ 許 可 證 主 要 部 分 ） ； B部 （ 指 定 工 程 項 目 的 說 明 ） ； 及 C部 （ 許 可 證 條 件 ） 。

2. 許 可 證 持 有 人 可 根 據 條 例 第 13條 的 規 定 向 署 長 申 請 更 改 本 環 境 許 可 證 的 條 件 。 許 可 證 持 有 人 須 將 經 修 改 的 許 可 證 ， 替 換 在 建 造 工 地 內 展 示 的 原 有 許 可 證 。

3. 承 擔 指 定 工 程 項 目 的 整 項 或 部 分 工 程 的 責 任 的 人 ， 在 承 擔 指 定 工 程 項 目 責 任 之 前 ， 可 根 據 條 例 第 12條 的 規 定 向 署 長 申 請 新 的 環 境 許 可 證 。

4. 根 據 條 例 第 14條 的 規 定 ， 署 長 可 在 規 劃 環 境 地 政 局 局 長 的 同 意 下 暫 時 吊 銷 、 更 改 或 取 消 環 境 許 可 證 。 該 許 可 證 必 須 從 建 造 工 地 除 下 ， 不 再 展 示 。

5. 如 果 本 許 可 證 在 工 程 項 目 建 造 或 營 辦 期 間 取 消 或 交 回 ， 則 在 繼 續 進 行 建 造 或 營 辦 工 程 項 目 之 前 ， 必 須 先 根 據 條 例 規 定 取 得 環 境 許 可 證 。 根 據 條 例 第 26(1)條 的 規 定 ， 任 何 人 在 沒 有 環 境 許 可 證 的 情 況 下 建 造 或 營 辦 指 定 工 程 項 目 ， 即 屬 違 法 。

6. 由 於 環 境 許 可 證 申 請 書 VEP-036/2001的 提 出 ， 已 相 應 修 訂 條 件 第 3.1項 。

環 境 許 可 證 編 號 EP-009/1998/D