Environmental Permit No. EP-577/2020
Àô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹EP-577/2020

 

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE

(CHAPTER 499)

SECTION 10

Àô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò

(²Ä499³¹)

²Ä10±ø

 

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE

A DESIGNATED PROJECT

«Ø³y¤ÎÀç¿ì«ü©w¤uµ{¶µ¥ØªºÀô¹Ò³\¥iÃÒ

 

PART A (MAIN PERMIT)

A³¡ (³\¥iÃÒ¥D­n³¡¤À)

¡@

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), the Director of Environmental Protection (the Director) grants this environmental permit to the The Hong Kong Jockey Club (hereinafter referred to as the ¡§Permit Holder¡¨) to construct and operate the designated project described in Part B subject to the conditions specified in Part C. The issue of this environmental permit is based on the documents, approvals or permissions described below:

®Ú¾Ú¡mÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò¡n(Àôµû±ø¨Ò) ²Ä10±øªº³W©w¡AÀô¹Ò«OÅ@¸p¸pªø(¸pªø)±N¥»Àô¹Ò³\¥iÃҧ天­»´äÁÉ°¨·| (¤UºÙ¡§³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¡¨) ¥H«Ø³y¤ÎÀç¿ìB³¡ ©Ò»¡©úªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¡A¦ý¶·¿í¦uC³¡ ©Ò¦C©úªº±ø¥ó¡C¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒªºµo¥X¡A¤D¥H¤Uªí©Ò¦Cªº¤å¥ó¡B§å­ã©Î³\¥i§@¬°®Ú¾Ú¡R

 

Application No.

¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹

AEP-577/2020

Document in the Register:

µn°O¥U¤Wªº¤å¥ó¡G

 

(1)   Project Profile ¡V ¡§Penfold Park Enhancement Project¡¨ (Register No. PP-605/2020) :

¤uµ{¶µ¥Ø²¤¶ ¡V ¡§´^ºÖ¤½¶é§ïµ½­p¹º¡¨ (µn°O¥U½s¸¹¡GPP‑605/2020):

 

(2) The Director¡¦s letter of permission to apply directly for environmental permit dated 4 August 2020 (Reference: EP2/N1/O/64)

¸pªø©ó2020¦~8¤ë 4 ¤éµo¥X§å­ãª½±µ¥Ó½ÐÀô¹Ò³\¥iÃÒªº«H¥ó (ÀÉ®×½s¸¹¡GEP2/N1/O/64)

 

(3) Application for Environmental Permit submitted on 7 August 2020 (Application No. AEP-577/2020)

©ó2020¦~8¤ë7¤é ´£¥æªºÀô¹Ò³\¥iÃҥӽФå¥ó (¥Ó½Ð®Ñ½s¸¹: AEP-577/2020)

 

31 August 2020

          2020¦~8¤ë31¤é

Date

¤é´Á

 

(Sunny C.W. CHEUNG)

Principal Environmental Protection Officer

    for Director of Environmental Protection

Àô¹Ò«OÅ@¸p¸pªø

(­º®uÀô¹Ò«OÅ@¥D¥ô ±i®iµØ ¥N¦æ)

 


PART B (DESCRIPTION OF DESIGNATED PROJECT)

B³¡ («ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú)

 

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Part A of this environmental permit (hereinafter referred to as the ¡§Permit¡¨):

¤U¦C¬°¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒ (¤UºÙ¡§³\¥iÃÒ¡¨) A³¡ ©Ò´£­zªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú¡R

 

Title of Designated Project

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº¦WºÙ

Penfold Park Enhancement Project

[This designated project is hereafter referred to as ¡§the Project¡¨]

´^ºÖ¤½¶é§ïµ½­p¹º

[¥»«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¤UºÙ ¡§¤uµ{¶µ¥Ø¡¨]

 

Nature of Designated Project
«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº©Ê½è

A horse racing course

ÁÉ°¨³õ

 

Location of Designated Project

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº¦aÂI

The Project is located at Penfold Park in Sha Tin Race Course. The location of the Project is shown in Figure 1 of this Permit.

¤uµ{¶µ¥Ø¦ì©ó¨F¥Ð°¨³õ¤ºªº´^ºÖ¤½¶é¡C¤uµ{¶µ¥Øªº¦ì¸m¸ü©ó¥»³\¥iÃÒ¹Ï1¡C

 

Scale and Scope of Designated Project

«ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº³W¼Ò©M½d³ò

 

Penfold Park covers an area of approximately 9 hectares. The Project comprises the following construction works and operation of the Penfold Park after the enhancement:

´^ºÖ¤½¶é¦û¦a­±¿n¬ù9¤½³¼¡C¤uµ{¶µ¥Ø¥]¬A¥H¤U«Ø³y¤uµ{¤Î§ïµ½«á´^ºÖ¤½¶éªºÀç¿ì:

 

-             Construction of Equine Experience Centre;

¿³«Ø°¨³NÅéÅ礤¤ß¡F

 

-             Landscape enhancement works; and

¶é´ºÀu¤Æ¤uµ{¡F¥H¤Î

 

-             Upgrading works of the existing stormwater infrastructure system.

«B¤ô°ò¦³]¬Iªº¤É¯Å¤uµ{

 

 


PART C (PERMIT CONDITIONS)

C³¡ (³\¥iÃÒ±ø¥ó)

 

1.         General Conditions

            ¤@¯ë±ø¥ó

 

1.1       The Permit Holder and any person constructing or operating the Project shall comply with all conditions set out in this Permit. Any non-compliance by any person may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO) (Cap. 499) and may become the subject of appropriate action being taken under the EIAO.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¤Î¥ô¦ó«Ø³y©ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Øªº¤H¤h¥²¶·§¹¥þ²Å¦X¥»³\¥iÃÒ¸ü¦Cªº¥þ³¡±ø¥ó¡C¥ô¦ó¤H¤h¦p¦³¤£²Å¦X¥»³\¥iÃÒªº±¡ªp¡A¥i¯à¹H¤Ï¡mÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Ò¡n(Àôµû±ø¨Ò) (²Ä499³¹) ªº³W©w¡A¦Ó·í§½¥i®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò±Ä¨ú¾A·í¦æ°Ê¡C

 

1.2       The Permit Holder and any person constructing or operating the Project shall ensure full compliance with all legislation from time to time in force including, without limitation to, the Noise Control Ordinance (Cap. 400), Air Pollution Control Ordinance (Cap. 311), Water Pollution Control Ordinance (Cap. 358), Dumping at Sea Ordinance (Cap. 466) and Waste Disposal Ordinance (Cap. 354). This Permit does not of itself constitute any ground of defence against any proceedings instituted under any legislation or imply any approval under any legislation.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¤Î¥ô¦ó«Ø³y©ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Øªº¤H¤h¶·½T«O§¹¥þ²Å¦X²{¦æªk¨Òªº³W©w¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¡m¾¸­µºÞ¨î±ø¨Ò¡n(²Ä400³¹) ¡B¡mªÅ®ð¦Ã¬VºÞ¨î±ø¨Ò¡n(²Ä311³¹)¡B¡m¤ô¦Ã¬VºÞ¨î±ø¨Ò¡n(²Ä358³¹) ¡B¡m®ü¤W¶É­Ëª«®Æ±ø¨Ò¡n(²Ä466³¹) ¤Î¡m¼oª«³B¸m±ø¨Ò¡n(²Ä354³¹)¡C¥»³\¥iÃÒ¥»¨­¤£·|´N®Ú¾Ú¥ô¦óªk¨Ò´£¥Xªºªk«ßµ{§Çºc¦¨¥ô¦ó§ÜÅG²z¥Ñ¡A©Î®Ú¾Ú¥ô¦óªk¨ÒÀq¥Ü¥ô¦ó§å­ã¡C

 

1.3       The Permit Holder shall make copies of this Permit together with all documents referred to in this Permit and the documents referred to in Part A of this Permit readily available at all times for inspection by the Director or his authorised officers at all sites covered by this Permit. Any reference to this Permit shall include all documents referred to in this Permit and also the relevant documents in the Register.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦L»s¥»³\¥iÃÒªº½Æ¥»¡A³s¦P¥»³\¥iÃÒ©Ò­zªº©Ò¦³¤å¥ó¤Î¥»³\¥iÃÒA³¡ ©Ò­z¤å¥ó¡A¥H¨Ñ¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­û¥ô¦ó®É¶¡¤º¦b¥»³\¥iÃÒ©Ò²[»\ªº©Ò¦³¤u¦a¬d¾\¡C¤Z´£­z¥»³\¥iÃÒ¡A¶·¥]¬A¥»³\¥iÃÒ©Ò­zªº©Ò¦³¤å¥ó¤Îµn°O¥U¤ºªº¬ÛÃö¤å¥ó¡C

 

1.4       The Permit Holder shall give a copy of this Permit to the person(s) in charge of the site(s) and ensure that such person(s) fully understands all conditions and all requirements incorporated in this Permit. The site(s) refers to site(s) of construction and operation of the Project and shall mean the same hereafter.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·§â¥»³\¥iÃÒªº¤@¥÷½Æ¥»¥æ¤©¦³Ãö¤u¦aªº­t³d¤H¡A¨Ã½T«O³o¨Ç¤H¤h§¹¥þ©ú¥Õ¥»³\¥iÃÒªº©Ò¦³±ø¥ó»P³W©w¡C¤u¦a¬O«ü«Ø³y¤ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Øªº¤u¦a¡A¤U¤å©Ò´£¤Îªº¤u¦a¥çÄݦP¤@·N«ä¡C

 

1.5       The Permit Holder shall display conspicuously a copy of this Permit on the construction site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public¡¦s information at all times. The Permit Holder shall ensure that the most updated information about this Permit, including any amended Permit, is displayed at such locations. If the Permit Holder surrenders a part or the whole of this Permit, the notice he sends to the Director shall also be displayed at the same locations as the original Permit. The suspended, varied or cancelled Permit shall be removed from display at the construction site(s).

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b«Ø³y¤u¦aªº©Ò¦³¨®½ø¶i¥X¤f©Î¤@³B¤è«K¦aÂI¡AÅã²´¦a®i¥Ü¥»³\¥iÃÒªº½Æ¥»¡A¥H¨Ñ¤½²³¦b¥ô¦ó®É¶¡¤º¾\Äý¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·½T«O¦b³o¨Ç¦aÂI®i¥ÜÃö©ó¥»³\¥iÃÒ¡]¥]¬A¥ô¦ó¸g­×­qªº³\¥iÃÒ¡^ªº³Ì·s¸ê®Æ¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¦p¥æ¦^¥»³\¥iÃÒªº³¡¤À©Î¥þ³¡¡A¥²¶·§â¨ä°e¥æ¸pªøªº³qª¾®Ñ¡A¦b³Æ¦³­ì¦³³\¥iÃÒªº¦U³B¬Û¦P¦aÂI®i¥Ü¡C¾D¼È®É¦Q¾P¡B§ó§ï©Î¨ú®øªº³\¥iÃÒ¥²¶·±q«Ø³y¤u¦a°£¤U¡A¤£¦A®i¥Ü¡C

 

1.6       The Permit Holder and any person constructing or operating the Project shall construct and operate the Project in accordance with the project description in Part B of this Permit.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¤Î¥ô¦ó«Ø³y©ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Øªº¤H¤h¶·¨Ì¾Ú¥»³\¥iÃÒB³¡ªº¤uµ{¶µ¥Ø»¡©ú¡A«Ø³y¤ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Ø¡C

 

1.7       The Permit Holder and any person constructing or operating the Project shall ensure that the Project is designed, constructed and operated in accordance with the information and recommendations described in the Project Profile (Register No.: PP-605/2020); the application documents for environmental permits; other relevant document in the Register; the information and mitigation measures described in this Permit; mitigation measures to be recommended in submissions that shall be deposited with or approved by the Director as a result of permit conditions contained in this Permit, and mitigation measures to be recommended under on-going surveillance and monitoring activities during all stages of the Project. Where recommendations referred to in the documents of the Register are not expressly referred to in this Permit, such recommendations are nevertheless to be implemented unless expressly excluded in this Permit or otherwise agreed by the Director.     

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¤Î¥ô¦ó«Ø³y©ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Øªº¤H¤h¶·½T«O¤uµ{¶µ¥Ø«ö·Ó¤U­z¸ê®Æ³]­p¡B«Ø³y¤ÎÀç¿ì¡G¤uµ{¶µ¥Ø²¤¶¡]µn°O¥U½s¸¹¡G PP-605/2020¡^©Ò»¡©úªº¸ê®Æ¤Î¬ÛÃö«Øij¡FÀô¹Ò³\¥iÃÒªº¥Ó½Ð¤å¥ó¡Fµn°O¥U¤ºªº¨ä¥L¬ÛÃö¤å¥ó¡F¥»³\¥iÃÒ©Ò»¡©úªº¸ê®Æ¤Î½w¸Ñ±¹¬I¡F®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ©Ò¸üªº±ø¥ó¶·´£¥æ¤©¸pªø¦s©ñ©ÎÀò¸pªø§å­ãªº¤å¥ó©Ò«Øijªº½w¸Ñ±¹¬I¡F¥H¤Î¦b¤uµ{¶µ¥Ø¦U¶¥¬q¶i¦æªº«ùÄòºÊ¹î¤ÎºÊ´ú¤u§@©Ò«Øijªº½w¸Ñ±¹¬I¡Cµn°O¥U¤å¥ó©Ò­z«Øij¦p¨S¦³¦b¥»³\¥iÃÒ©ú½Tªí¥Ü¡A«h¤´¶·¹ê¬I³o¨Ç«Øij¡A°£«DÀò¥»³\¥iÃÒ©ú½TÁÅ°£©Î¥tÀò¸pªø¦P·N¡C

 

1.8       All submissions, as required under this Permit, shall be rectified and resubmitted in accordance with the comments, if any, made by the Director within one month of the receipt of the Director¡¦s comments or otherwise as specified by the Director.

©Ò¦³«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w´£¥æªº¤å¥ó¡A¶·¦b±µÀò¸pªøªº·N¨£¡]¦p¦³ªÌ¡^«á1­Ó¤ë¤º©Î¸pªø¥t¦æ«ü©wªº´Á­­¤º¡A®Ú¾Ú¸pªøªº·N¨£¥[¥H­×¥¿¤Î­«·s´£¥æ¡C

 

1.9       All submissions approved by the Director, all submissions deposited without comments by the Director, or all submissions rectified in accordance with comments by the Director under this Permit shall be construed as part of the permit conditions described in Part C of this Permit. Any variation of the submissions shall be approved by the Director in writing or as prescribed in the relevant permit conditions. Any non-compliance with the submissions may constitute a contravention of the EIAO (Cap. 499).

©Ò¦³´£¥æ¸pªø¨ÃÀò§å­ãªº¤å¥ó¡B©Ò¦³´£¥æ¸pªø¦s©ñ¦Ó¨S¦³¦¬¨ì¸pªø·N¨£ªº¤å¥ó©Î®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ´£¥æ¨Ã¤w¨Ì·Ó¸pªøªº·N¨£§@¥X­×­qªº©Ò¦³¤å¥ó¡A±N¸àÄÀ¬°¥»³\¥iÃÒC³¡ ©Ò»¡©úªº³\¥iÃÒ±ø¥óªº¤@³¡¤À¡C¹ï´£¥æ¤å¥ó©Ò§@ªº¥ô¦ó­×­q¡A§¡¶·Àò±o¸pªøªº®Ñ­±§å­ã¡A©Î²Å¦X¦³Ãö³\¥iÃÒ±ø¥ó©Ò­z¡C¤Z»P©Ò´£¥æªº¤å¥ó¦³¤£²Å¦Xªº±¡ªp¡A§¡¥i¯àºc¦¨¹H¤ÏÀôµû±ø¨Ò (²Ä499³¹)¡C

 

1.10     The Permit Holder shall release all finalised submissions as required under this Permit to the public by depositing copies in the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office, or in any other places, or any internet websites as specified by the Director, or by any means as specified by the Director, for public inspection. For this purpose, the Permit Holder shall provide sufficient copies of the submissions.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·§â©Ò¦³«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w´£¥æªº¤å¥ó©w½Z¤½¶}µ¹¤½²³¤H¤hª¾¹D¡A¤èªk¬O§â¦³Ãö¤å¥ó½Æ¥»¦s©ñ©óÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Òµn°O¥U¿ì¨Æ³B¡A©Î¸pªø«ü©wªº¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡A©Î¸pªø«ü©wªº¥ô¦ó¤¬Ápºôºô¯¸¡A©Î¸pªø«ü©wªº¥ô¦ó¤èªk¡A¥H¨Ñ¤½²³¬d¾\¡C¬°¦¹¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·´£¨Ñ¨¬°÷¼Æ¶qªº½Æ¥»¡C

 

1.11     The Permit Holder shall submit and / or deposit all submissions within the time as specified in the Conditions of this Permit. All submissions to the Director required under this Permit shall be delivered either in person or by registered mail to the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office (currently at 27/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong). Electronic copies of all finalised submissions required under this Permit shall be prepared in Hyper Text Markup Language (HTML) (version 4.0 or later) and in Portable Document Format (PDF version 1.3 or later), unless otherwise agreed by the Director and shall be submitted at the same time as the hard copies.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó©Ò¦C©úªº®É¶¡¤º¡A´£¥æ¤Î/©Î¦s©ñ©Ò¦³¤å¥ó¡C¥»³\¥iÃÒ³W©w¦V¸pªø´£¥æªº©Ò¦³¤å¥ó¡A¶·¿Ë¨­°e¥æ©Î¥H±¾¸¹¤è¦¡¶l±H¦ÜÀô¹Ò¼vÅTµû¦ô±ø¨Òµn°O¥U¿ì¨Æ³B¡]²{§}¬°¡G­»´äÆW¥J°a¥§¸Ö¹D130¸¹­×¹y¤¤¤ß27¼Ó¡^¡C©Ò¦³«ö¥»³\¥iÃÒ³W©w´£¥æªº¤å¥ó©w½Zªº¹q¤l½Æ¥»¡A§¡¶·¥H¶W¤å¥»¼Ð¥Ü»y¨¥(HTML)(²Ä4.0©Î¸û«áª©¥»)©M«KÄ⦡¤å¥ó®æ¦¡(PDF)(²Ä1.3©Î¸û«áª©¥»)»s§@¡A°£«D¥tÀò¸pªø¦P·N¡A¹q¤l½Æ¥»¶·»Pµw½Æ¥»¦P®É´£¥æ¡C

 

1.12     The Permit Holder shall notify the Director in writing the commencement date of construction of the Project no later than 2 months prior to the commencement of construction of the Project. The Permit Holder shall notify the Director in writing immediately if there is any change of the commencement date of the construction.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Ø«Ø³y¤uµ{®i¶}«e³Ì¤Ö2­Ó¤ë¡A¥H®Ñ­±¤è¦¡§â¤uµ{¶µ¥Ø«Ø³y¤uµ{ªº®i¶}¤é´Á³qª¾¸pªø¡C«Ø³y¤uµ{ªº®i¶}¤é´Á¦p¦³¥ô¦ó§ó§ï¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥²¶·¥ß§Y¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¸pªø¡C

 


 

2.         Specific Conditions

¯S©w±ø¥ó

           

Employment of Independent Environmental Checker

¸u¥Î¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H

 

2.1        An independent environmental checker (IEC) shall be employed by the Permit Holder before commencement of construction of the Project. The IEC shall not be in any way an associated body of the Contractor for the Project. The IEC shall audit the implementation of all measures recommended in the Project Profile (Register No. PP-605/2020), and to certify in writing in the monthly monitoring reports for full implementation of the measures during and upon completion of the construction works.

¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¸u¥Î¤@¦W¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¡C¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¤£±o»P¤uµ{¶µ¥Øªº©Ó¿ì°Ó¦³¥ô¦óÁpô¡C¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H¶·¦b«Ø³y¤uµ{´Á¶¡¤Î§¹¦¨«á¼f®Ö¤uµ{¶µ¥Ø²¤¶¡]µn°O¥U½s¸¹¡GPP-605/2020¡^©Ò«Øijªº©Ò¦³±¹¬Iªº¹ê¬I±¡ªp¡A¤Î¦b¨C¤ëºÊ´ú³ø§i¤¤¥H®Ñ­±®ÖÃÒ¤w¹ê¬I¦³Ãö±¹¬I¡C

 

Employment of Ecologist

¸u¥Î¥ÍºA¾Ç®a

 

2.2        An ecologist shall be employed by the Permit Holder before commencement of construction of the Project. The ecologist shall regularly monitor the implementation of ecological mitigation measures, in particular those to protect the Penfold Park Egretry (the Egretry) and species of conservation importance, during construction. The ecologist should also provide recommendations on ecological matter, including but not limited to, determination of the period of ardeids breeding seasons and advice on the daily cessation time for construction works to avoid disturbance to breeding and roosting ardeids. The qualification and experience of the ecologist shall be agreed by Agriculture, Fisheries and Conservation Department.

¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¸u¥Î¤@¦W¥ÍºA¾Ç®a¡C¥ÍºA¾Ç®a¶·¦b«Ø³y¤uµ{´Á¶¡«í±`ºÊ¹î¥ÍºA½w¸Ñ±¹¬Iªº¹ê¬I±¡ªp¡A¤×¨ä¬O«OÅ@´^ºÖ¤½¶éÆO³¾ªL (ÆO³¾ªL) ¥H¤Î¨ã¦sÅ@­«­n©Êªºª«ºØªº±¹¬I¡C¥ÍºA¾Ç®a¥ç¶·¬°¥ÍºA¬ÛÃöªº¨Æ©y´£¨Ñ«Øij¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó½T©wÆO³¾Ác´Þ©u¸`¤Î¨î­q¤é±`«Ø³y¬¡°Êªºµ²§ô®É¶¡¥HÁקK¹ïÆO³¾ªºÁc´Þ©M´Ï®§³y¦¨´þÂZ¡C¥ÍºA¾Ç®aªº¸ê®æ¤Î¸gÅ綷¸gº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p¦P·N¡C

 

Submission of Environmental Permit (EP) Submission Schedule

´£¥æÀô¹Ò³\¥iÃÒ¤å¥ó´£¥æ®É¶¡ªí

 

2.3        The Permit Holder shall, no later than 1 month before the commencement of construction of the Project, submit an EP Submission Schedule to set out a timeline for EP Submissions required in this Permit and shall report the progress in fulfilling the submission requirements in the monthly monitoring reports submitted under Condition 2.1 of this Permit. The Permit Holder shall inform the Director no later than 2 weeks before the scheduled submission date of the EP submission in writing in case of any subsequent change(s) to the submitted EP Submission Schedule. 

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e³Ì¤Ö 1 ­Ó¤ë¡A¦V¸pªø´£¥æÀô¹Ò³\¥iÃÒ¤å¥ó´£¥æ®É¶¡ªí¥H¨î©w¥»³\¥iÃÒ©Ò­n¨Dªº¤å¥óªº´£¥æ®É¶¡¡A¨Ã¶·¦b®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó²Ä2.1¶µ´£¥æªº¨C¤ëºÊ´ú³ø§i¤¤¡A¶×³ø¤å¥ó´£¥æªº¶i«×¡C­Õ­YÀô¹Ò³\¥iÃÒ¤å¥ó´£¥æ®É¶¡ªíªº¤º®e¦b´£¥æ«á¦³¥ô¦ó§ó§ï¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b´£¥æ¤å¥óªº¹w©w´£¥æ¤é´Á«e³Ì¤Ö2 ­Ó¬P´Á¡A´N¦³Ãö§ó§ï¥H®Ñ­±³qª¾¸pªø¡C

 

Submission of Detailed Bat Roost Survey Report

´£¥æ¸Ô²Ó½¿½»´Ï®§¦a½Õ¬d³ø§i

 

2.4        In order to ensure no active bat roost will be directly affected by the construction of the Project, the Permit Holder shall, no later than 1 month before the commencement of construction of the Project, deposit with the Director 4 hard copies and 1 electronic copy of a Detailed Bat Roost Survey Report prepared by the ecologist and verified by the IEC. The Report shall show the abundance of bat species including Short-nosed Fruit Bat (Cynopterus sphinx) and indicate the locations of active bat roost within the works area.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e³Ì¤Ö1­Ó¤ë¡A¦V¸pªø¦s©ñ¥Ñ¥ÍºA¾Ç®aÀÀ³Æ¤Î¥Ñ¿W¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹êªº¸Ô²Ó½¿½»´Ï®§¦a½Õ¬d³ø§iªº4¥÷µw½Æ¥»¤Î1¥÷¹q¤l½Æ¥»¡A¥H½T«O¨S¦³¬¡ÅDªº½¿½»´Ï®§¦a·|¦]«Ø³y¤uµ{¨ü¨ìª½±µ¼vÅT¡C¸Ó½Õ¬d³ø§i¶·Åã¥Ü¦b¤u¦a½d³ò¤ºµu§kªG½»©M¨ä¥¦½¿½»ªº¼Æ¶q¤Î¨ä´Ï®§¦aªº¦ì¸m¡C

 

Submission of Implementation Plan for Ecological Mitigation Measures

´£¥æ¥ÍºA½w¸Ñ±¹¬I¹ê¬I­p¹º

 

2.5       The Permit Holder shall, no later than 1 month before the commencement of construction of the Project, deposit with the Director 4 hard copies and 1 electronic copy of an Implementation Plan for Ecological Mitigation Measures, certified by the ecologist and verified by the IEC, to elaborate in details the arrangement and procedures for implementation of precautionary measures to minimise the impacts to the Egretry and species of conservation importance roosting/dwelling in Penfold Park, such as ardeids, Short-nosed Fruit Bat (Cynopterus sphinx) and Reeve¡¦s Terrapin (Chinemys reevesii), during construction of the Project. The Implementation Plan shall include, but not limited to, the phasing and scheduling of construction works, setting of Egretry buffer zone, design and location of physical and noise barriers, regular monitoring plan, and contingency plan for abnormal event(s). The Implementation Plan shall also include an implementation schedule in table form to clearly list out the mitigation measures to be implemented, and the implementation party, location, timing, and environmental performance required for implementation of the mitigation measures. All mitigation measures recommended and requirements specified in the Implementation Plan and the implementation schedule shall be fully implemented.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{®i¶}«e³Ì¤Ö1­Ó¤ë¡A¦V¸pªø¦s©ñ¥Ñ¥ÍºA¾Ç®a®ÖÃҨåѿW¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹êªº¥ÍºA½w¸Ñ±¹¬I¹ê¬I­p¹ºªº4¥÷µw½Æ¥»¤Î1¥÷¹q¤l½Æ¥»¡C¹ê¬I­p¹º¶·¸Ô²ÓÄÄ­z¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{´Á¶¡¹w¨¾±¹¬Iªº¹ê¬I¦w±Æ©Mµ{§Ç¡A¥H´î§C¹ïÆO³¾ªL¥H¤Î¦b´^ºÖ¤½¶é´Ï®§/©~¦íªº¨ã¦sÅ@­«­n©Êªºª«ºØ¡]¨Ò¦pÆO³¾¡Bµu§kªG½»¤Î¯QÀt¡^ªº¼vÅT¡C¹ê¬I­p¹ºÀ³¥]¬A¦ý¤£­­©ó«Ø³y¤uµ{ªº¤À¬q¹ê¬I©M½s±Æ¡BÆO³¾ªL½w½Ä°Ïªº³]¸m¡B¹êÅé©M¹j­µ«Ì»Ùªº³]­p©M¦ì¸m¡B©w´ÁºÊ´ú­p¹º¡B¥H¤Î²§±`¨Æ¥óªºÀ³ÅÜ­p¹º¡C¹ê¬I­p¹º¥ç¶·¥]¬A¥H¦Cªí§Î¦¡¦C¥Xªº¹ê¬I¤@Äýªí¡A²M·¡¦C©ú±N·|¹ê¬Iªº½w¸Ñ±¹¬I¡B¹ê¬IªÌ¡B¦aÂI¡B®É¶¡¡B¥H¤Î¹ê¬I½w¸Ñ±¹¬I®É¶·¹F¨ìªºÀô¹Òªí²{³W©w¡C¹ê¬I­p¹º©M¹ê¬I¤@Äýªí¤¤«Øijªº©Ò¦³½w¸Ñ±¹¬I©M­q©úªº³W©w§¡¶·¥þ­±¤©¥H¹ê¬I¡C[NT1] 

 


 

Submission of Comprehensive Park Management Plan

´£¥æºî¦X¤½¶éºÞ²z­p¹º

 

2.6       The Permit Holder shall, no later than 1 month before the completion of construction of the Project, deposit with the Director 4 hard copies and 1 electronic copy of a Comprehensive Park Management Plan, certified by the ecologist and verified by the IEC, to set out a regular management protocol for the Penfold Park during operation of the Project. The Management Plan shall include but not limited to, the frequency, time, extent and procedure of tree pruning works and pond maintenance, and recommend precautionary measures to minimise impacts to the Egretry. The Management Plan shall also include an implementation schedule in table form to clearly list out the precautionary measures and requirements for regular park management to be implemented, and the implementation party, location, timing, and environmental performance required. All precautionary measures recommended and requirements specified in the Management Plan and the implementation schedule shall be fully implemented.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{µ¤¤u«e³Ì¤Ö1­Ó¤ë¡A¦V¸pªø¦s©ñ¥Ñ¥ÍºA¾Ç®a®ÖÃҨåѿW¥ßÀô¹Ò¬d®Ö¤H®Ö¹êªººî¦X¤½¶éºÞ²z­p¹ºªº4¥÷µw½Æ¥»¤Î1¥÷¹q¤l½Æ¥»¡A¥H­q©ú¤uµ{¶µ¥ØÀç¿ì´Á¶¡´^ºÖ¤½¶éªººÞ²z³Wµ{¡CºÞ²z­p¹º¶·¥]¬A¦ý¤£­­©ó¾ð¤ì­×ªK©M¤ô¦ÀºûÅ@¤uµ{ªºÀW²v¡B®É¶¡¡B½d³ò¤Îµ{§Ç¡A¨Ã«Øij¹w¨¾±¹¬I¥H´î§C¹ïÆO³¾ªLªº¼vÅT¡CºÞ²z­p¹º¥ç¶·¥]¬A¥H¦Cªí§Î¦¡¦C¥Xªº¹ê¬I¤@Äýªí¡A²M·¡¦C©ú±N·|¹ê¬Iªº¹w¨¾±¹¬I¡B¹ê¬IªÌ¡B¦aÂI¡B®É¶¡¡B¥H¤Î¹ê¬I¹w¨¾±¹¬I®É¶·¹F¨ìªºÀô¹Òªí²{³W©w¡CºÞ²z­p¹º©M¹ê¬I¤@Äýªí¤¤«Øijªº©Ò¦³¹w¨¾±¹¬I©M­q©úªº³W©w§¡¶·¥þ­±¤©¥H¹ê¬I¡C

 

Measures to Mitigate Ecological Impact

¥ÍºA¼vÅTªº½w¸Ñ±¹¬I

 

2.7        To avoid disturbance to ardeids breeding and roosting at the Egretry, in addition to the due implementation of mitigation measures in accordance with the Implementation Plan deposited under Condition 2.5 of this Permit, the following restrictions shall be strictly followed during the construction of the Project:

¬°ÁקK¹ï¦bÆO³¾ªLÁc´Þ¤Î´Ï®§ªºÆO³¾³y¦¨´þÂZ¡A°£¤F¾A·í¹ê¬I®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó²Ä2.5¶µ¦s©ñªº¹ê¬I­p¹º¤¤«Øijªº½w¸Ñ±¹¬I¥~¡A¦b¤uµ{¶µ¥Øªº«Ø³y¤uµ{´Á¶¡À³ÄY®æ¿í¦u¥H¤U­­¨î¡G

 

(a)           no construction works shall be permitted within the Egretry buffer zone as described in the Implementation Plan deposited under Condition 2.5 of this Permit during ardeid breeding seasons as determined by the ecologist; and

¦b¥ÍºA¾Ç®a½T©wªºÆO³¾Ác´Þ©u¸`¤º¡A¤£±o¦b®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó²Ä2.5¶µ¦s©ñªº¹ê¬I­p¹º¤¤©Ò­zªºÆO³¾ªL½w½Ä°Ï¤º¶i¦æ«Ø³y¤uµ{¡F¥H¤Î

 

(b)          all construction works within the Egretry buffer zone shall cease no later than 1 hour before sunset or the daily cessation time as advised by the ecologist, whichever earlier, during non-breeding seasons of ardeids.

¦b«DÆO³¾Ác´Þ©u¸`¤º¡A©Ò¦³¦bÆO³¾ªL½w½Ä°Ï¤ºªº«Ø³y¤uµ{À³¦b¤é¸¨«eªº³Ì¤Ö1¤p®É©Î¥Ñ¥ÍºA¾Ç®a¨î­qªº¤é±`«Ø³y¬¡°Êµ²§ô®É¶¡¡]¥H®É¶¡¸û¦­ªÌ¬°·Ç¡^¤§«e°±¤î¡C

 

 

2.8        During the operation of the Project, the Egretry shall be strictly protected from all sources of physical intrusion during the ardeid breeding seasons. Dewatering at the large pond and small-scale tree pruning works at the Egretry shall only be permitted during the non-breeding seasons of ardeids and at appropriate time, except under emergency situation, in accordance with the Management Plan deposited under Condition 2.6 of this Permit.¦b¤uµ{¶µ¥ØÀç¿ì´Á¶¡¡AÆO³¾Ác´Þ©u¸`¤º¡AÆO³¾ªLÀ³¨ü¨ìÄY®æ«OÅ@¥HÁקK¨ü¦UºØ§Î¦¡ªº¹ê½è«IÂZ¡C¤j«¬¤ô¦À±Æ¤ô¤uµ{©M¦bÆO³¾ªL¶i¦æªº¤p³W¼Ò¾ð¤ì­×ªK¤uµ{¥u¤¹³\¦b«DÆO³¾Ác´Þ©u¸`©M¾A·íªº®É¶¡¡]ºò«æ±¡ªp°£¥~¡^¡A®Ú¾Ú¥»³\¥iÃÒ±ø¥ó²Ä2.6¶µ¦s©ñªººÞ²z­p¹º¶i¦æ ¡C

 

Measures to Mitigate Odour arising from the Stables at the Equine Experience Centre (EEC)

°¨³NÅéÅ礤¤ßªº°¨©Ð¬ÛÃöªº®ð¨ýªº½w¸Ñ±¹¬I

 

2.9        The stables at the EEC shall be fully enclosed and equipped with mechanical ventilation with effective activated carbon filter installed. The activated carbon filter shall be properly operated and maintained during the operation of the EEC. The filter shall be replaced regularly and when odour is detected at the boundary of the EEC.

°¨³NÅéÅ礤¤ßªº°¨©Ð¶·§¹¥þ«Ê³¬¨Ã°t³Æ¾÷±ñ³q­·¸Ë¸m¤Î¸Ë¦³¦³®Äªº¬¡©Ê¬´¹LÂo¾¹¡C ¬¡©Ê¬´¹LÂo¾¹¶·¦b°¨³NÅéÅ礤¤ßÀç¿ì´Á¶¡¤©¥H§´µ½¾Þ§@¤Î«O¾iºû­×¡C¹LÂo¾¹À³©w´Á¤Î·í¦b°¨³NÅéÅ礤¤ßªºÃä¬É¹îı¨ì®ð¨ý®É§ó´«¡C

 


 

Notes:

µù¡G

 

1.         This Permit consists of three parts, namely, Part A (Main Permit), Part B (Description of Designated Project) and Part C (Permit Conditions). Any person relying on this Permit should obtain independent legal advice on the legal implications under the EIAO, and the following notes are for general information only.

¥»³\¥iÃÒ¦@¦³3³¡¡A§Y A³¡ (³\¥iÃÒ¥D­n³¡¤À)¡FB³¡ («ü©w¤uµ{¶µ¥Øªº»¡©ú) ¤ÎC³¡ (³\¥iÃÒ±ø¥ó)¡C¥ô¦ó´©¤Þ¥»³\¥iÃÒªº¤H¤h¶·´NÀôµû±ø¨Òªºªk«ß§t·N¼x¸ß¿W¥ßªk«ß·N¨£¡A¤U­zµù¸Ñ¥u¨Ñ¤@¯ë°Ñ¦Ò¥Î¡C

 

2.         If there is a breach of any condition of this Permit, the Director or his authorized officer may, with the consent of the Secretary for the Environment, order the cessation of associated work until the remedial action is taken in respect of the resultant environmental damage, and in that case the Permit Holder shall not carry out any associated works without the permission of the Director or his authorized officer.

¦p¹H¤Ï¥»³\¥iÃÒªº¥ô¦ó±ø¥ó¡A¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­û¼x±oÀô¹Ò§½§½ªøªº¦P·N«á¥i°Ç¥O°±¤î¬ÛÃö¤uµ{¡Aª½¦Ü³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¬°©Ò³y¦¨ªºÀô¹Ò·l®`±Ä¨ú¸É±Ï¦æ°Ê¬°¤î¡C¦b¦¹±¡ªp¤U¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥¼¸g¸pªø©ÎÀò±ÂÅv¤H­û¦P·N¡A¤£±o¶i¦æ¥ô¦ó¬ÛÃö¤uµ{¡C

 

3.         The Permit Holder may apply under Section 13 of the EIAO to the Director for a variation of the conditions of this Permit. The Permit Holder shall replace the original permit displayed on the Project site by the amended permit.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥i®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä13±øªº³W©w¦V¸pªø¥Ó½Ð§ó§ï¥»Àô¹Ò³\¥iÃÒªº±ø¥ó¡C³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·¥H¸g­×§ïªº³\¥iÃÒ´À´«¦b¤uµ{¶µ¥Ø¤u¦a¤º®i¥Üªº­ì¦³³\¥iÃÒ¡C

 

4.         A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the Project may, before he assumes responsibility of the Project, apply under Section 12 of the EIAO to the Director for a further environmental permit.

©Ó¾á¤uµ{¶µ¥Ø¾ã¶µ©Î³¡¤À¤uµ{ªº³d¥ôªº¤H¡A¦b©Ó¾á³d¥ô¤§«e¡A¥i®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä12±øªº³W©w¦V¸pªø¥Ó½Ð·sªºÀô¹Ò³\¥iÃÒ¡C

 

5.         Under Section 14 of the EIAO, the Director may with the consent of the Secretary for the Environment, suspend, vary or cancel this Permit. The suspended, varied or cancelled Permit shall be removed from display at the Project site.

®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä14±øªº³W©w¡A¸pªø¥i¦b¨ú±oÀô¹Ò§½§½ªøªº¦P·N¤U¼È®É¦Q¾P¡B§ó§ï©Î¨ú®ø¥»³\¥iÃÒ¡C¾D¼È®É¦Q¾P¡B§ó§ï©Î¨ú®øªº³\¥iÃÒ¥²¶·±q¤uµ{¶µ¥Ø¤u¦a°£¤U¡A¤£¦A®i¥Ü¡C

 

6.         If this Permit is cancelled or surrendered during construction or operation of the Project, another environmental permit must be obtained under the EIAO before the Project could be continued. It is an offence under Section 26(1) of the EIAO to construct or operate a designated project listed in Part I of Schedule 2 of the EIAO without a valid environmental permit.

¦pªG¥»³\¥iÃÒ¦b¤uµ{¶µ¥Ø«Ø³y©ÎÀç¿ì´Á¶¡¨ú®ø©Î¥æ¦^¡A«h¦bÄ~Äò¶i¦æ¤uµ{¶µ¥Ø¤§«e¡A¥²¶·¥ý®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò³W©w¨ú±o¥t¤@¥÷Àô¹Ò³\¥iÃÒ¡C®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä26(1)±øªº³W©w¡A¥ô¦ó¤H¦b¨S¦³¦³®ÄÀô¹Ò³\¥iÃÒªº±¡ªp¤U«Ø³y©ÎÀç¿ìÀôµû±ø¨Òªþªí2²Ä1³¡©Ò¦C©úªº«ü©w¤uµ{¶µ¥Ø¡A§YÄݥǸo¡C

 

7.         Any person who constructs or operates the Project contrary to the conditions in this Permit, and is convicted of an offence under the EIAO, is liable:

¦p¥ô¦ó¤H¦b¹H¤Ï¥»³\¥iÃÒªº±ø¥ó¤U«Ø³y©ÎÀç¿ì¤uµ{¶µ¥Ø¡A®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò¡A§YÄݥǸo¡X

 

(i)                  on a first conviction on indictment to a fine of $2 million and to imprisonment for 6 months;

¤@¸g´`¤½¶Dµ{§Ç­º¦¸©w¸o¡A¥i³B»@´Ú200¸U¤¸¤ÎºÊ¸T6­Ó¤ë¡F

 

(ii)                on a second or subsequent conviction on indictment to a fine of $5 million and to imprisonment for 2 years;

¤@¸g´`¤½¶Dµ{§Ç²Ä¤G¦¸©Î¨ä«á¨C¦¸©w¸o¡A¥i³B»@´Ú500¸U¤¸¤ÎºÊ¸T2¦~¡F

 

(iii)               on a first summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months;

¤@¸g´`²©öµ{§Ç­º¦¸©w¸o¡A¥i³B²Ä6¯Å»@´Ú¤ÎºÊ¸T6­Ó¤ë¡F

 

(iv)              on a second or subsequent summary conviction to a fine of $1 million and to imprisonment for 1 year; and

¤@¸g´`²©öµ{§Ç²Ä¤G¦¸©Î¨ä«á¨C¦¸©w¸o¡A¥i³B»@´Ú100¸U¤¸¤ÎºÊ¸T1¦~¡F¥H¤Î

 

(v)                in any case where the offence is of a continuing nature, the court or magistrate may impose a fine of $10,000 for each day on which he is satisfied the offence continued.

¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¦p¸Ó¸o¦æÄÝ«ùÄò©Ê½è¡Aªk°|©Îµô§P©x¥i´N¨ä«H¯Ç¸Ó¸o¦æ«ùÄòªº¨C¤Ñ¥t³B»@´Ú10,000¤¸¡C

 

8.         The Permit Holder may appeal against any condition of this Permit under Section 17 of the EIAO within 30 days of receipt of this Permit.

³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¥i¦b±µÀò¥»³\¥iÃÒ«á30¤Ñ¤º¡A®Ú¾ÚÀôµû±ø¨Ò²Ä17±ø´N¥»³\¥iÃÒªº¥ô¦ó±ø¥ó´£¥X¤W¶D¡C

 

9.         The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIAO for details and seek independent legal advice.

¤W­zµù¸Ñ¥u¨Ñ¤@¯ë°Ñ¦Ò¥Î¡A±ýª¾¦³Ãö¸Ô±¡¡A³\¥iÃÒ«ù¦³¤H¶·°Ñ¾\Àôµû±ø¨Ò¤Î¼x¸ß¿W¥ßªk«ß·N¨£¡C

 

 

Environmental Permit No. EP-577/2020

Àô¹Ò³\¥iÃÒ½s¸¹  EP-577/2020


Figure 1 |


Back to First Page [ Back to Main Index ]

 


 [NT1]