Measures on Promotion of Racial Equality

•    English version
•    Bahasa Indonesia version
•    Hindi version हिन्दीी
•    Nepali version नेपा लीी
•    Punjabi version ਪੰਜਾਬੀ
•    Tagalog version
•    Thai version ไทย
•    Urdu version اردو
•    Vietnamese version Tiếng Việt

Existing and planned measures on the promotion of racial equality

The Environmental Protection Department (EPD) is responsible for implementing various environmental policies, including enforcement of environmental legislation, management of the operation of waste treatment and disposal facilities, as well as organisation of various community and educational activities aimed at increasing environmental awareness, etc. EPD attaches great importance in facilitating equal access to our services by all members of the public, irrespective of their ethnic background.

Services Concerned
  • Environmental Compliance
    EPD enforces the pollution control ordinances through its four Regional Offices and Territorial Control Office under the Environmental Compliance Division. The Offices also carry out inspections, licensing, and respond to complaints.
  • Waste Reduction and Management
    EPD manages facilities for collecting, transferring, treating and disposing of a variety of waste types. To allow members of the public to get a better understanding of the waste recycling and treatment processes, guided tours are available in some waste treatment facilities. In addition, to promote community participation, the Waste Reduction Website also provides information on waste generation, reduction, recycling and management in Hong Kong.
  • Customer Services Centre (CSC)
    The CSC provides a wide range of services through the hotline 28383111, including pollution complaint registration, enquiry services, helpdesk service for the business community and latest news on EPD’s services.
Existing Measures
  • EPD will seek interpretation support services provided by Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority
    Residents (CHEER) for people of diverse race in taking
    statements in relation to environmental offences to ensure they can understand the relevant laws and know their rights.
  • Visitor cntres of the waste treatment facilities provide guided tours in Cantonese, Putonghua, and English. Should requests be received from people of diverse race, we shall consider putting in place additional measures as appropriate to offer the necessary assistance.
  • To facilitate people of diverse race to understand the key messages on “Clean Recycling”, the promotion materials are bilingual and the posters are in four languages (i.e. Chinese, English, Filipino and Indonesian).
  • When handling calls from non-Chinese/English speaking people of diverse race, the CSC will seek the interpretation support service provided by CHEER in accordance with the established procedures.
Assessment of Future Work
  • We will continue to review the services from time to time, with a view to meeting the needs of people of diverse race.
Additional Measures Taken / To Be taken
  • Training/briefing on the Race Discrimination Ordinance and related guidelines will continue to be arranged for staff to enhance their awareness of, and sensitivity to, racial equality.

 

Information Available in Bahasa Indonesia

The Bahasa Indonesia version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

Tindakan yang ada saat ini dan yang direncanakan terkait dengan dukungan terhadap kesetaraan ras

Departemen Perlindungan Lingkungan Hidup (EPD) bertanggung jawab untuk menerapkan berbagai kebijakan seputar lingkungan hidup, termasuk penegakan undang-undang lingkungan hidup, pengelolaan pengoperasian fasilitas pengolahan dan pembuangan limbah, serta penataan berbagai macam kegiatan masyarakat dan pendidikan yang ditujukan untuk meningkatkan kesadaran terhadap lingkungan hidup, dll. EPD menekankan pentingnya fasilitasi akses yang setara ke layanan kami bagi semua anggota masyarakat, terlepas dari latar belakang etnis mereka.

Layanan Yang Terkait
  • Kepatuhan Terhadap Lingkungan Hidup
    EPD menegakkan peraturan pengendalian polusi melalui empat Kantor Wilayah dan Kantor Pengendalian Kawasannya, di bawah kendali Divisi Kepatuhan Lingkungan Hidup. Kantor ini juga melakukan inspeksi, penerbitan izin, dan menanggapi keluhan yang diterima.
  • Pengurangan dan Pengelolaan Limbah
    EPD mengelola fasilitas untuk mengumpulkan, mentransfer, mengolah, dan membuang berbagai jenis limbah. Untuk memungkinkan anggota masyarakat mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang proses daur ulang dan pengolahan limbah, kami menyediakan layanan tur berpemandu di beberapa fasilitas pengolahan limbah yang ada. Selain itu, untuk mendorong partisipasi masyarakat, Situs Web Pengurangan Limbah juga menyediakan informasi tentang produksi, pengurangan, daur ulang, dan pengelolaan limbah di Hong Kong.
  • Pusat Layanan Pelanggan (CSC)
    CSC menyediakan berbagai layanan melalui saluran bantuan 28383111, termasuk pendaftaran pengaduan terkait polusi, layanan pertanyaan, layanan bantuan untuk komunitas bisnis, dan berita terkini seputar layanan EPD.
Tindakan Yang Ada Saat Ini
  • EPD akan meminta bantuan layanan dukungan penerjemahan yang disediakan oleh Pusat Kerukunan dan Peningkatan Hidup Warga Etnis Minoritas (CHEER - Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents) untuk kelompok ras yang beragam dalam menerima laporan yang terkait dengan pelanggaran terhadap lingkungan hidup, untuk memastikan agar mereka bisa memahami hak mereka dan undang-undang yang terkait.
  • Pusat pengunjung fasilitas pengolahan limbah menyediakan tur berpemandu yang disampaikan dalam bahasa Kanton, Mandarin, dan Inggris. Jika kami menerima permintaan dari kelompok ras yang beragam, kami akan mempertimbangkan untuk mengambil tindakan tambahan yang sesuai demi menyediakan bantuan yang diperlukan.
  • Untuk memfasilitasi kelompok ras yang beragam dalam memahami pesan “Daur Ulang Bersih” utama yang ada, materi promosi tertera dalam dua bahasa dan poster tertera dalam empat bahasa (yaitu bahasa Mandarin, Inggris, Tagalog, dan Indonesia).
  • Saat menangani panggilan dari individu yang tidak bisa berkomunikasi dalam Mandarin/Inggris, CSC akan meminta layanan dukungan penerjemahan yang disediakan oleh CHEER sesuai dengan prosedur yang telah ditetapkan.
Penilaian Kerja di Masa Depan
  • Kami akan terus meninjau layanan yang ada dari waktu ke waktu, dengan tujuan untuk memenuhi kebutuhan dari kelompok ras yang beragam.
Tindakan Tambahan Yang Dilakukan / Akan Dilakukan
  • Pelatihan/pemberitahuan tentang Undang-Undang Diskriminasi Ras dan pedoman terkait akan terus dikomunikasikan kepada para staf kami untuk meningkatkan kesadaran dan kepekaan mereka terhadap kesetaraan ras.

 

Information Available in Hindi

The Hindi version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

नस्लीय समानता बढानेकेमौजूदा और ननयोनजत उपाय

पर्यावरण संरक्षण विभाग (EPD) विभिन्न पर्यावरण नीतियों, जैसे कि पर्यावरण कानून को लागू करना, अपशिष्ट रखरखाव और निपटान सुविधाओं का प्रबंधन करता है. साथ ही यह विभिन्न सामुदायिक और शैक्षिक गतिविधियों के द्वारा पर्यावरण जागरूकता बढ़ाने के लिए भी काम करता है. EPD समाज के सभी लोगों को बिना किसी भेदभाव के हमारी सभी सेवाओं तक समान रूप से पहुंचाने में बहुत मददग्गर है.

संबंधित सेवाएँ
  • पर्यावरण अनुपालन
    EPD पर्यावरण अनुपालन प्रभाग के अंतर्गत अपने चार क्षेत्रीय कार्यालयों और क्षेत्रीय नियंत्रण कार्यालय के माध्यम से प्रदूषण नियंत्रण क़ानूनों को लागू करता है. इसके अलावा ये कार्यालय जांच, लाइसेंसिंग और शिकायतों का जवाब भी देते हैं.
  • अपशिष्ट कम कर प्रबंधन करना
    EPD का काम विभिन्न प्रकार के अपशिष्टों को इकट्ठा करना, एक जगह से दूसरी जगह भेजना, इलाज और उसके निपटान के लिए सुविधाओं का प्रबंधन करना है. समाज के लोगों के सीखने के लिए अपशिष्ट पुनर्चक्रण और उपचार प्रक्रियाओं पर आधारित सहायता भी दी जाती है. इसके अलावा, हाँगकांग में सामुदायिक भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए, अपशिष्ट रखरखाव वाली वेबसाइट, अपशिष्ट उत्पादन, उसमें कटौती, पुनर्चक्रण और इसके प्रबंधन पर जानकारी भी देती है.
  • CSC अपनी हॉटलाइन 28383111 पर प्रदूषण के बारे में शिकायत पंजीकरण, पूछताछ सेवाएं, व्यापारियों के लिए हेल्पडेस्क सेवा और EPD सेवाओं पर ताज़ा समाचार सहित अपनी सेवाओं जैसी काफी सेवाएं देता है.
मौजूदा उपाय
  • ईपीडी को पर्यावरणीय अपराधों के संबंध में विभिन्न नस्ल के लोगों से बात करने के लिए सेंटर फॉर हार्मनी एंड एन्हांसमेंट ऑफ एथनिक माइनॉरिटी रेजिडेंट्स (सीएचईईआर) द्वारा दी जाने वाली विवेचना सेवाओं की ज़रूरत होती है, इससे यह सुनिश्चित किया जाता है कि वे लोग कानूनों को समझते हैं और अपने अधिकार जानते हैं.
  • अपशिष्ट रखरखाव केंद्र कैंटोनीज़, पुटोंगहुआ और अंग्रेजी में आपको टूर सुविधाएं देते हैं. यदि अलग अलग जगह के लोगों के वहां आने पर हम आवश्यक सहायता देने के लिए उचित अतिरिक्त उपायों पर विचार करेंगे.
  • "साफ़ सफ़ाई पुनर्चक्रण" पर विभिन्न जगह के लोगों को आसाने से मुख्य संदेश समझने के लिए द्बिभाषी प्रचार सामग्री दी जाती है और दिये जाने वाले पोस्टर, चार भाषाओं (यानी चीनी, अंग्रेजी, फिलिपिनो और इंडोनेशियाई) में होते हैं.
  • विभिन्न जगहों के गैर-चीनी/अंग्रेजी भाषा बोलने वाले लोगों की कॉल के दौरान, CSC पहले से चल रही सुविधा के अनुसार CHEER द्वारा दी जाने वाली विवेचना सेवा मांग सकता है.
किए जाने वाले कार्य का आकलन
  • हम विभिन्न नस्ल के लोगों की ज़रूरतों को पूरा करने के उद्देश्य से समय-समय पर अपनी सेवाओं की समीक्षा करना जारी रखेंगे.
अतिरिक्त उपाय /लिए जाने वाले अतिरिक्त उपाय
  • विभिन्न नस्लों में समानता के प्रति जागरूकता और संवेदनशीलता बढ़ाने के लिए कर्मचारियों के लिए जातीय भेदभाव अध्यादेश और संबंधित दिशानिर्देशों पर प्रशिक्षण/ब्रीफिंग की व्यवस्था जारी रहेगी.

 

Information Available in Nepali

The Nepali version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

जातीय समानताको प्रवर्द्धनबारे
अवस्थित र योजनाबद्ध उपायहरू

वातावरणीय संरक्षण विभाग (EPD) वातावरणीय कानूनको कार्यान्वयन, फोहोरमैलो प्रशोधन व्यवस्थापन सुविधाहरूको सञ्चालनको व्यवस्थापन, साथसाथै वातावरणीय चेतना अभिवृद्धि गर्ने उद्देश्यले विभिन्न समुदाय र शैक्षिक गतिविधिहरूको संगठन आदि लगायत विभिन्न वातावरणीय नीतिहरू कार्यान्वयन गराउनका लागि जिम्मेवार छ। EPD ले जातीय पृष्ठभूमिलाई ध्यान नदिई सर्वसाधारणका सबै सदस्यहरूद्वारा हाम्रा सेवाहरूमा समान पहुँचको सुविधालाई ठूलो महत्त्व दिन्छ।

सम्बन्धित सेवाहरू
  • वातावरणीय अनुपालन
    EPD ले यसको चार क्षेत्रीय कार्यालय र वातावरणीय अनुपालन डिभिजन अन्तर्गत क्षेत्रीय नियन्त्रण कार्यालयमार्फत प्रदूषण नियन्त्रण अध्यादेशहरू लागू गर्दछ। कार्यालयहरूले निरीक्षण, इजाजतपत्र र उजुरीहरूको जवाफ पनि दिन्छ।
  • फोहोरमैला न्यूनीकरण तथा व्यवस्थापन
    EPD ले विभिन्न प्रकारका फोहोरहरू सङ्कलन, स्थानान्तरण, प्रशोधन र व्यवस्थित गर्ने सुविधाहरूको व्यवस्थापन गर्दछ। सार्वजनिक सदस्यहरूलाई फोहोरमैला रिसाइकलिङ र प्रशोधन प्रक्रियाहरूको राम्रो बुझाइ प्राप्त गर्न अनुमति दिन, केही फोहोर प्रशोधन सुविधाहरूमा निर्देशित भ्रमणहरू उपलब्ध छन्। यसका साथै, सामुदायिक सहभागितालाई बढावा दिन, फोहोरमैला न्यूनीकरण वेबसाइटले हङकङमा फोहोर उत्पादन, न्यूनीकरण, रिसाइकलिङ र व्यवस्थापनबारे पनि जानकारी उपलब्ध गराउँदछ। 
  • ग्राहक सेवा केन्द्र (CSC)
    CSC ले 28383111 हटलाइनमार्फत प्रदुषणसम्बन्धी उजुरी दर्ता, सोधपूछ सेवाहरू, व्यवसायी समुदायका लागि हेल्पडेस्क सेवा र EPD का सेवाहरूमा नवीनतम समाचारहरूसहित सेवाहरूको विस्तृत श्रृङ्खला प्रदान गर्दछ।
अवस्थित उपायहरू
  • EPD ले सान्दर्भिक कानूनहरू बुझ्न र तिनका अधिकारहरू जान्न सक्ने सुनिश्चित गर्न वातावरणीय अपराधहरूको सम्बन्धमा बयान दिन विभिन्न जातजातिका मानिसहरूका लागि सेन्टर फर हार्मनी एन्ड एन्हान्समेन्ट अफ एथनिक माइनोरिटी रेसिडेन्ट्स (CHEER) द्वारा प्रदान गरिएको दोभाषे समर्थन सेवाहरू खोज्ने छ।
  • फोहोरमैला सुविधाहरूको आगन्तुक केन्द्रहरूले क्यान्टोनिज, प्युन्टोगुवा र अङ्ग्रेजी भाषामा निर्देशित भ्रमणहरू उपलब्ध गराउँछ। विभिन्न जातजातिकाका मानिसहरूबाट अनुरोधहरू प्राप्त भएमा, हामी आवश्यक सहयोग उपलब्ध गराउन उपयुक्त रूपमा थप उपायहरू राख्नेबारे विचार गर्ने छौं।
  • विभिन्न जातजातिका मानिसहरूलाई "सफा रिसाइकलिङ" का बारेमा मुख्य सन्देशहरूलाई बुझ्नमा सहज बनाउन, प्रवर्द्धनका सामग्रीहरू द्विभाषी छन् र पोस्टरहरू चार वटा भाषामा छन् (जस्तै चिनियाँ, अङ्ग्रेजी, फिलिपिनो र इन्डोनेसियाली)।
  • विभिन्न जातजातिका चिनियाँ/अङ्ग्रेजी भाषा नबोल्ने मानिसहरूको कल ह्याण्डल गर्दा, CSC ले स्थापित प्रक्रियाहरूकानुसार CHEER द्वारा उपलब्ध गराइएको दोभाषे समर्थन सेवा खोज्ने छ।
भावी कार्यको मूल्याङ्कन
  • हामी विभिन्न जातजातिका मानिसहरूका आवश्यकताहरूलाई पूरा गर्ने दृष्टिले समय-समयमा सेवाहरूको समीक्षा गर्न जारी राख्ने छौं।
अपनाएको / अपनाउनु पर्ने अतिरिक्त उपायहरू
  • जातीय भेदभाव अध्यादेश र सम्बन्धित मार्गनिर्देशनहरूका बारेमा तालिम/संक्षेप कर्मचारीहरूलाई जातीय समानताको चेतना र संवेदनशीलता बढाउनका लागि व्यवस्था गरिँदैछ।

 

Information Available in Punjabi

The Punjabi version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

ਨਸਲੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ 'ਤੇ 
ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਉਪਾਅ

ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ (EPD) ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਨੂੰਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਕੂੜੇ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। EPD ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਸਲੀ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਬਰਾਬਰ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ
  • ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਪਾਲਣਾ
    EPD ਵਾਤਾਵਰਣ ਪਾਲਣਾ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਖੇਤਰੀ ਦਫਤਰਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕੰਟਰੋਲ ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਫਤਰ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
  • ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
    EPD ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ, ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ, ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਕੁਝ ਕੁ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਧਿਤ ਟੂਰ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ ਬਣਾਉਣ, ਕਟੌਤੀ, ਨਵਿਆਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। 
  • ਗਾਹਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕੇਂਦਰ (CSC)
    CSC ਹੌਟਲਾਈਨ 28383111 ਰਾਹੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਲੜੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਹੈਲਪਡੈਸਕ ਸੇਵਾ ਅਤੇ EPD ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਪ
  • EPD ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਹਾਰਮੋਨੀ ਐਂਡ ਇਨਹਾਂਸਮੈਂਟ ਆਫ ਐਥਨਿਕ ਮਾਈਨੋਰਿਟੀ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟਸ (CHEER) ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਸਬੰਧਿਤ ਕਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਣ।
  • ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਲਾਕਾਤੀ ਕੇਂਦਰ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼, ਪੁਟੋਂਗਹੁਆ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਟੂਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਵਿਭਿੰਨ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਵਧੀਕ ਉਪਾਅ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
  • ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ "ਕਲੀਨ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ" ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪੋਸਟਰ ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫਿਲੀਪੀਨੋ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ)।
  • ਵਿਭਿੰਨ ਨਸਲ ਦੇ ਗੈਰ-ਚੀਨੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਚੱਕਣ ਵੇਲੇ, CSC ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ CHEER ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇਗਾ।
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ
  • ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
ਕੀਤੇ ਗਏ/ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਾਧੂ ਉਪਾਅ
  • ਨਸਲੀ ਭੇਦਭਾਵ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਸੇਧਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ/ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਅਮਲੇ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰਤਾ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਗਰੁਕਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

 

Information Available in Tagalog

The Tagalog version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

Mga Umiiral at Planadong Hakabng sa Pagsusulong ng pagkakapantay-pantay Batay sa Lahi

Ang Kagarwaran ng Pangkalikasang Proteksyon (EPD) ay responsable sa pagpapatupad ng iba’t ibang pangkalikasan na polisiya, kabilang dito ang pagpapairal ng pangkalikasan na lehislasyon, pangangasiwa sa operasyon ng tamang pagsasaayos ng basura at sa mga pinag-iimbakang pasilidad nito, pati na rin ang pag-oorganisa ng iba’t ibang komunidad at mga pang-edukasyong aktibidad na naglalayong pag-ibayuhin ang pangkalikasan na kamalayan, atbp.
Ang EPD ay labis na pinahahalagahan ang pantay-pantay na karapatan ng publiko sa paggamit ng aming mga serbisyo anuman ang kanilang pinagmulang lahi.

Mga Serbisyong Pinangangasiwaan
  • Pangkalikasang Pagsunod
    Ang EPD ang nagpapatupad sa mga ordinansa ukol sa pagkontrol ng poluyson sa pamamagitan ng apat na Opisinang Panrelihiyon at Opisina ng Panteritoryo Kontrol na nasa ilalim ng Environmental Compliance Division. Ang mga opisinang ito ay nagsasagawa rin ng inspeksiyon, pabibigay ng lisensiya, at tumutugon sa mga reklamo.
  • Pagbabawas at Pamahala ng Basura
    Ang EPD ang namamahala sa mga pasilidad para sa pangongolekta, paglilipat, paggamot, at pagtatapon ng iba’t ibang klase ng basura. Para mas lumawak pa ang kaalaman ng publiko ukol sa pagreresiklo ng basura at sa proseso ng paggamot nito, mayroong mga guided tour sa ilang waste treatment facility. Ang website ng Pagbabawas ng Basura ay nagbibigay rin ng impormasyon tungkol sa pagtatapon, pagbabawas, pagreresiklo, at pamamahala ng basura sa Hong Kong.
  • Sentro ng mga Serbisyo para sa Kustomer (CSC)
    Ang CSC ay nagbibigay ng malawak na serbisyo sa pamamagitan ng hotline 28383111, kabilang dito ang pagrerehistro ng reklamo ukol sa polusyon, pagsagot sa mga katanungan, serbisyo na tutulong sa komunidad ng negosyo, at mga pinakabagong balita tungkol sa EPD.
Umiiral na mga Hakbang
  • Ang EPD ay mangangailangan ng serbisyo na susuporta sa interpretasyon na ipagkakaloob ng Sentro para sa Pagkakaisa at Pagpapalawig ng Residente sa Etnikong Minorya (CHEER) para sa mga taong nabibilang sa iba’t ibang lahi sa kanilang pagbibigay ng salaysay ukol sa pangkalikasang paglabag upang masiguro na kanilang naiintindihan ang mga akmang batas at malaman ang kanilang mga karapatan.
  • Ang Sentro ng Bisita ng mga waste treatment facility ay magbibigay ng mga guided tour gamit ang mga wikang Cantonese, Putonghua, at Ingles. Kung may matatanggap na mga hiling mula sa mga taong nabibilang sa iba’t ibang lahi, ikokonsidera ang pagbibigay ng mga karagadang hakbang para makapagbigay ng kailangang pagtulong.
  • Para pangasiwaan ang mga taong nabibilang sa iba’t ibang lahi na maintindihan ang pangunahing mensahe ukol sa “Malinis na Pagreresiklo”, ang mga kagamitang pampromosyon ay gagawing bilingual at ang mga paskil ay isasalin sa apat na wika (Tsino, Ingles, Filipino, at Bahasa)
  • Sa pamamahala ng mga tawag mula sa mga taong nabibilang sa iba’t ibang lahi na hindi nakapagsasalita ng wikang Tsino/Ingles, ang CSC ay mangangailangan ng serbisyo na susuporta sa interpretasyon na ipagkakaloob ng CHEER na naaayon sa mga nagawa nang hakbang.
Pagtataya sa Hinaharap na Gawain
  • Ipagpapatuloy namin na palagiang repasuhin ang mga serbisyo, upang makatugon sa mga pangangailangan ng mga taong nabibilang sa iba’t ibang lahi.
Karagdagang mga Hakbang na Ginawa / Gagawin
  • Pagsasanay/Pagbibilin ukol sa Oridinansa ng Diskriminasyon ng Lahi at ang mga kaukulang panuntunan ay ipagpapatuloy na ayusin para sa mga empleyado at aming mapalawig ang kanilang kamalayan tungkol sa pangkakapantay-pantay ng lahi.

 

Information Available in Thai

The Thai version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

มาตรการที่มีอยู่และตามแผนงานที่วางไว้ เกยี่ วกบัการสง่ เสรมิความเสมอภาคทางเชอื้ ชาติ

กรมคุ้มครองสิ่งแวดล้อม (EPD) มีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินนโยบายด้านสิ่งแวดล้อมต่างๆ รวมถึง การบังคับใช้กฎหมายสิ่งแวดล้อม การจัดการการดำเนินงานของโรงบำบัดและกำจัดของเสีย ตลอดจน การจัดองค์กรของชุมชนต่างๆ และกิจกรรมการศึกษาที่มุ่งเพิ่มความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อม เป็นต้น EPD ให้ความสำคัญอย่างยิ่งในการอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงบริการของเราอย่างเท่าเทียมกันโดย สมาชิกทุกคนในที่สาธารณะ โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางชาติพันธุ์ของพวกเขา

บริการที่เกี่ยวข้อง
  • การปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม
    EPD บังคับใช้กฎหมายควบคุมมลพิษผ่านสำนักงานภูมิภาคและสำนักงาน ควบคุมพื้นที่ 4 แห่งภายใต้กองกำกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดด้าน สิ่งแวดล้อม สำนักงานยังดำเนินการตรวจสอบ ออกใบอนุญาต และ ตอบสนองต่อข้อร้องเรียน
  • การลดและจัดการของเสีย
    EPD จัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับรวบรวม ถ่ายโอน บำบัด และ กำจัดของเสียประเภทต่างๆ เพื่อให้ประชาชนทั่วไปเข้าใจกระบวนการรี ไซเคิลและบำบัดขยะได้ดีขึ้น จึงมีการจัดบริการนำเที่ยวพร้อมไกด์แนะนำ ในโรงบำบัดขยะบางแห่ง นอกจากนี้ เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของชุมชน เว็บไซต์ การลดของเสีย ยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างขยะ การลด การรี ไซเคิล และการจัดการในฮ่องกง
  • ศูนย์บริการลูกค้าสัมพันธ์ (CSC)
    CSC ให้บริการที่หลากหลายผ่านสายด่วน 28383111 รวมถึงการ ลงทะเบียนเรื่องร้องเรียนด้านมลพิษ บริการสอบถาม บริการช่วยเหลือ สำหรับชุมชนธุรกิจ และข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับบริการของ EPD
มาตราที่มีอยู่
  • EPD จะแสวงหาบริการสนับสนุนการตีความที่จัดทำโดย ศูนย์เพื่อความ ปรองดองและการพัฒนาที่อยู่อาศัยของชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ (CHEER) สำหรับผู้ที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติในการรับถ้อยแถลง เกี่ยวกับการกระทำความผิดด้านสิ่งแวดล้อม เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา สามารถเข้าใจกฎหมายที่เกี่ยวข้องและรู้ถึงสิทธิของตน
  • ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวของโรงบำบัดขยะมีบริการนำเที่ยวในภาษา กวางตุ้ง ภาษาจีนกลาง และภาษาอังกฤษ หากได้รับการร้องขอจากผู้คน หลากหลายเชื้อชาติ เราจะพิจารณากำหนดมาตรการเพิ่มเติมตามความ เหมาะสมเพื่อให้ความช่วยเหลือที่จำเป็น
  • เพื่ออำนวยความสะดวกให้ผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติเข้าใจข้อความ สำคัญของ “การรีไซเคิลที่สะอาด” เอกสารส่งเสริมการขายจึงมีการ จัดพิมพ์ในสองภาษาและโปสเตอร์มีการจัดพิมพ์ในสี่ภาษา (เช่น จีน อังกฤษ ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย)
  • เมื่อจัดการการโทรสำหรับผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาจีน/ภาษาอังกฤษซึ่งมีเชื้อ ชาติหลากหลาย CSC จะขอบริการสนับสนุนล่ามที่จัดเตรียมโดย CHEER ตามขั้นตอนที่กำหนดไว้
การประเมินงานในอนาคต
  • เราจะตรวจสอบการบริการนี้เป็นระยะๆ เพื่อตอบสนองความต้องการของ ผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ
มาตรการเพิ่มเติมที่ดำเนินการ/ที่จะดำเนินการ
  • การฝึกอบรม/การบรรยายสรุปเกี่ยวกับกฎหมายว่าด้วยการเลือกปฏิบัติทาง เชื้อชาติและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องจะยังคงจัดขึ้นสำหรับพนักงานเพื่อเพิ่ม ความตระหนักและความไวต่อความเท่าเทียมกันทางเชื้อชาติ

 

Information Available in Urdu

The Urdu version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

ﻧﺳﻠﯽ ﻣﺳﺎوات ﮐﯽ ﺗروﯾﺞ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ
ﻣوﺟوده اور ﺗﺟوﯾز ﮐرده اﻗداﻣﺎت

ماحولیاتی تحفظ کا محکمہ (EPD) مختلف ماحولیاتی پالیسیوں کے نفاذ  کا ذمہ دار ہے، جن میں ماحولیاتی قانون سازی کا نفاذ، فضلہ کی صفائی اور ٹھکانے لگانے کی سہولیات کے آپریشن کے انتظام کے ساتھ ساتھ مختلف
کمیونٹی اور تعلیمی سرگرمیوں کی تنظیم جس کا مقصد ماحولیاتی بیداری کو بڑھانا ہے، وغیرہ شامل ہے۔ ای پی ڈی عوام کے تمام ممبران کے نسلی پس منظر سے قطع نظر ہماری خدمات تک مساوی رسائی کی سہولت فراہم کرنے کو بہت اہمیت دیتا ہے۔   

عوام کو فراہم کی جانے والی خدمات نسلی اعتبارسے غیر جانبدار ہیں اور چینی اور / یا انگریزی میں فراہم کی جاتی ہیں۔ ای ای بی کی ویب سائٹ پر موجود معلومات چینی اور انگریزی دونوں زبانوں میں ہیں۔ •
متعلقہ خدمات
ہماری پالیسیاں اور ان کی پروموشنل معلومات اور مواد نسلی اعتبار سے غیر جانبدار ہیں۔ •
ای ای بی (ای بی) عوامی استفسارات سے عہدہ برآ ہونے کے لیے درج ذیل داخلی طریق کار کی پیروی کر رہا ہے: •
موجودہ اقدامات
ای ای بی (ای بی) متعلقہ معلومات تک تمام نسلی گروہوں کی مساوی رسائی میں معاونت کے لیے باقاعدگی سے ہماری خدمات کا جائزہ لے گا۔ •
مستقبل کے کام کا تخمینہ
اگر ہمیں متنوع نسلی گروہ کے لوگوں کی طرف سے کوئی درخواست موصول ہوتی ہے تو ، ہم مدد کے لیے سنٹر فار ہارمونی اینڈ اینہانسمنٹ آف ایتھنک مائنوریٹی ریزیڈنس (سی ایچ ای ای آر) سے رابطہ کریں گے تاکہ متنوع نسلی گروہ کے لوگوں کو قابلِ فہم شکل میں معلومات پیش کی جائیں۔ •
لیے گئے / لیے جانے والے اضافی اقدامات

Information Available in Vietnamese

The Vietnamese version of the Environmental Protection Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

Các biện pháp hiện tại và dự kiến nhằm thúc đẩy bình đẳng chủng tộ

Cục Bảo vệ Môi trường (EPD) chịu trách nhiệm thực hiện các chính sách môi trường khác nhau, bao gồm thực thi pháp luật về môi trường, quản lý hoạt động của các cơ sở xử lý và tiêu hủy chất thải, cũng như tổ chức các hoạt động giáo dục và hoạt động cộng đồng khác nhau nhằm nâng cao nhận thức về môi trường, v.v. EPD rất coi trọng việc tạo điều kiện cho mọi thành viên trong công chúng tiếp cận bình đẳng với các dịch vụ của chúng tôi, không phân biệt nguồn gốc dân tộc của họ.

Dịch 
  • Tuân thủ Quy định Môi trường
    EPD thi hành các sắc lệnh kiểm soát ô nhiễm thông qua bốn Văn phòng Khu vực và Văn phòng Kiểm soát Lãnh thổ trực thuộc Phòng Tuân thủ Quy định Môi trường. Các Văn phòng cũng tiến hành kiểm tra, cấp phép và trả lời các khiếu nại.
  • Giảm thiểu và quản lý chất thải
    EPD quản lý các cơ sở thu gom, vận chuyển, xử lý và tiêu hủy nhiều loại chất thải. Để các thành viên của công chúng hiểu rõ hơn về các quy trình xử lý và tái chế chất thải, chúng tôi có tổ chức các chuyến tham quan có hướng dẫn viên đi thăm csac cơ sở xử lý chất thải. Ngoài ra, để thúc đẩy sự tham gia của cộng đồng, Trang web Giảm thiểu Chất thải cũng cung cấp thông tin về việc tạo ra, giảm thiểu, tái chế và quản lý chất thải ở Hồng Kông.
  • Trung tâm Dịch vụ Khách hàng (CSC)
    CSC cung cấp nhiều loại dịch vụ thông qua đường dây nóng 28383111, bao gồm đăng ký khiếu nại ô nhiễm môi trường, dịch vụ điều tra, dịch vụ trợ giúp cho cộng đồng doanh nghiệp và tin tức mới nhất về các dịch vụ của EPD.
Các biện pháp hiện có
  • EPD sử dụng các dịch vụ hỗ trợ phiên dịch do Trung tâm Hòa hợp và Hỗ trợ Cư dân Thiểu số (CHEER) cung cấp nhằm giao tiếp với những người thuộc chủng tộc khác nhau, qua đó đưa ra các tuyên bố liên quan đến vi phạm môi trường để đảm bảo họ có thể hiểu các luật liên quan và biết các quyền của mình.
  • Trung tâm đón khách của các cơ sở xử lý chất thải cung cấp các chuyến tham quan có hướng dẫn viên bằng tiếng Quảng Đông, tiếng Phổ Thông và tiếng Anh. Nếu nhận được yêu cầu từ những người thuộc chủng tộc khác nhau, chúng tôi sẽ xem xét đưa ra các biện pháp bổ sung khi thích hợp để cung cấp hỗ trợ cần thiết.
  • Để tạo điều kiện cho những người thuộc các chủng tộc khác nhau hiểu được các thông điệp chính về “Tái chế sạch”, các tài liệu quảng cáo đều là song ngữ và các áp phích đều có ghi bốn thứ tiếng (tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Philipin và tiếng Indonesia).
  • Khi xử lý các cuộc gọi từ những người thuộc chủng tộc khác không nói tiếng Trung/tiếng Anh, CSC sẽ tìm kiếm dịch vụ hỗ trợ phiên dịch do CHEER cung cấp theo các thủ tục đã thiết lập.
Đánh giá công việc trong tương lai
  • Chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét các các dịch vụ theo thời gian, nhằm đáp ứng nhu cầu của những người thuộc các chủng tộc khác nhau.
Các biện pháp bổ sung đã thực hiện/sắp thực hiện
  • Chúng tôi sẽ tiếp tục đào tạo/tóm tắt về Pháp lệnh Chống phân biệt chủng tộc và các hướng dẫn liên quan cho nhân viên để nâng cao nhận thức và sự nhạy cảm của họ đối với bình đẳng chủng tộc.