News Update - Archive | Environmental Protection Department

二零零七年六月June 2007

立法會事務 Legislative Council Matters

	溫室氣體及其對全球暖化的影響 Greenhouse gas emissions and their effects on global warming 環保署於2007年5月28日向立法會環境事務委員會的議員匯報最新的溫室氣體排放趨勢，其對全球暖化的影響，與及在香港實施的減少溫室氣體排放措施。 On 28 May 2007, EPD briefed members of the Legislative Council Panel on Environmental Affairs about the latest trend of greenhouse gas emissions, their effects on global warming and the measures being taken to reduce greenhouse gas emissions in Hong Kong.

	「淨化海港計劃」第二期甲 - 昂船洲污水處理廠及351DS - 初級污水處理廠改善工程的規劃和設計 Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A - Planning and design of the upgrading works of Stonecutters Island Sewage Treatment Works and the preliminary treatment works 為早日進一步改善維多利亞港的水質，環保署向立法會環境事務委員會提交建議，展開淨化海港計劃第二期甲接著的優先項目，即規劃及設計相關污水處理廠的改善工程。 To bring further improvements to the water quality in Victoria Harbour early, EPD put forward to the Legislative Council Panel on Environmental Affairs the proposal of the next most urgent works package for Harbour Area Treatment Scheme stage 2A, namely the planning and design of upgrading the relevant sewage treatment works.