| |
 |
节能上班轻装骚
Cool Biz Fashion Show
商界人士及政府官员于六月三日参与演出「节能上班轻装骚」，示范多款轻便的服饰。「节能上班轻装骚」旨在延续去年开展的「蓝天行动」，希望进一步鼓励更多公司和机构让员工在夏天轻装上班，减少消耗能源，正视全球暖化问题。这项活动由环保署联同环境保护运动委员会举办，为响应二○○七年世界环境日的全球主题，注视气候转变，同时回应市民对空气污染问题的关注。「节能上班轻装骚」电视特辑，将于六月九日晚上九时三十分无线电视翡翠台播出。
On 3 June, business personages and senior government officials paraded along the catwalk in causal business attires. To keep up the momentum of the Action Blue Sky launched last year, the "Cool Biz Fashion Show" aims to further encourage more corporations and institutions to adopt a "dress down" policy in summer, saving energy in the age of global warming. The "Cool Biz Fashion Show" was organised by the EPD, together with the Environmental Campaign Committee, to tie in with the global theme of the World Environment Day 2007 on climate change and to address local concerns over air pollution. The show will be broadcast on TVB Jade on June 9 at 9:30 pm. |
| |
| 上月重点消息 Highlights or Major Activities in May 2007 |
 |
环保署建议征收购物胶袋环保费
Environmental levy on plastic shopping bags proposed
环保署已公布征收购物胶袋环保费的建议方案，以听取持份者和公众的意见。如欲浏览建议的内容，请按此处。
EPD announced a proposal on an environmental levy on plastic shopping bags, with a view to seeking comments from the stakeholders and the public. For details, please click here.
|
| |
 |
立法会恪守以污染者自付原则提供排污服务
Legislative Council upholds polluter pays principle for sewage services
立法会在二零零七年五月十六日通过排污费十年递增计划，重申支持以污染者自付原则提供排污服务。
The Legislative Council, on 16 May 2007, reaffirmed its support for the application of the polluter pays principle to sewage services by endorsing a ten-year schedule of increases in the Sewage Charge (SC). |
| |
 |
环保园批出三份租约
Three tenancies in EcoPark awarded
环保署批出位于屯门第三十八区的环保园第一期首批共三幅土地的租约，分别用作回收再造在本地收集的废塑胶、废轮胎及废木材。这批租约标志着环保园发展计划的一个新里程。发展环保园是政府为促进本地环保工业及推动循环经济的重要措施之一。
EPD awarded the tenancies for the first batch of three lots in EcoPark Phase I in Tuen Mun Area 38 for recycling of locally collected waste plastics, waste vehicle tyres and waste wood. The tenancy award signifies a milestone in the development of the EcoPark, which is one of the Government's key initiatives for supporting the local environmental industry and promoting circular economy. |
| |
 |
|
| 活动 Events & Activities |
 |
「环保午膳」研讨会及宣传片首播仪式
Seminar cum Launching of Video Promo on Green Lunch
「环保午膳」研讨会及宣传片首播仪式于2007年5月11日在香港仔圣伯多禄天主教小学举行。活动旨在提醒公众留意由即弃发泡胶饭盒造成的环保问题，并向学校推广环保及健康午膳的模式。环境运输及工务局局长廖秀冬博士太平绅士、环境保护运动委员会主席李宗德BBS太平绅士、中国银行(香港)公司服务部总经理解自安先生及环境保护运动委员会教育工作小组召集人谭兆炳校长一同启播「环保午膳」宣传短片。超过一百五十名校长、教师及家长出席是次活动。
The Seminar cum Launching of Video Promo on Green Lunch was held on 11 May 2007 at the Aberdeen St. Peter's Catholic Primary School. The event aimed to arouse public awareness of the environmental problems caused by disposable plastic foam lunch boxes and to promote environmentally friendly and healthy lunch in schools. Dr. The Honorable Sarah Liao, JP, Secretary for the Environment, Transport and Works, Mr. Joseph Lee, BBS, JP, Chairman of Environmental Campaign Committee (ECC), Mr. Kao Chi-on, General Manager, Corporate Services Department, Bank of China (Hong Kong) and Mr. George Tam, Convenor of ECC Education Working Group jointly launched an video promo on Green Lunch. Over 150 principals, teachers and parents attended the event. |
| |
|
|
| 新闻稿 Press Releases |
 |
环保署致力推动良好的室内空气质素
EPD is committed to promoting indoor air quality
环境运输及工务局常任秘书长（环境）王倩仪在「优质室内空气质素嘉奖典礼暨讲座」致辞时，表扬参与「办公室及公众场所室内空气质素检定计划」的业主及物业管理公司尽责承担的精神，让物业使用者可享用舒适怡人的室内空气。
The Permanent Secretary for the Environment, Transport and Works (Environment), Ms Anissa Wong Sean-yee, commended the continued efforts and commitment of premises owners and property management companies participating in the Indoor Air Quality Certification (IAQ) Scheme for Offices and Public Places to improve IAQ for users of the premises. |
| |
 |
充电池回收计划进展良好
Rechargeable battery recycling programme continues to power along
充电池回收计划于二○○五年推出以来，环保署共回收约四十公吨充电池（相等于六十万枚），已达到回收本港百分之十废弃充电池的目标。
Since the launch of the Rechargeable Battery Recycling Programme in 2005, about 40 tonnes of rechargeable batteries, equivalent to 600,000 pieces, have been collected, meeting the 10% recovery target of used rechargeable batteries. |
| |
 |
「家居废物源头分类计划」于屯门展开
Promotion campaign of Programme on Source Separation of Domestic Waste launched in Tuen Mun
环保署副署长赵德麟博士及十多位屯门区区议员于屯门市广场为「家居废物源头分类计划 - 屯门区推广礼」主持启动仪式。
The Deputy Director of EPD, Dr Michael Chiu Tak-lun, and a number of Tuen Mun District Council members officiated at the launching ceremony for the promotion of the Source Separation of Domestic Waste Programme in Tuen Mun. |
| |
| |
环保署有条件批准屯门永久航空煤油设施的环境评估报告
EIA report for permanent aviation fuel facility in Tuen Mun approved with conditions
环保署署长就机场管理局根据《环境影响评估条例》提出的申请，有条件批准其提交的永久航空煤油设施环境影响评估报告，同时批出环境许可证，准许机管局在屯门38区兴建及营运该项设施。
In response to the applications by the Airport Authority under the Environmental Impact Assessment Ordinance, the Director of Environmental Protection approved with conditions the EIA report and granted an Environmental Permit for the construction and operation of the proposed permanent aviation fuel facility in Tuen Mun Area 38. |
| |
|
|
| 立法会事务 Legislative Council Matters |
|
|
| 活动预告 Forthcoming Attractions |
| |
|
|
| |
